起毛的英文解釋翻譯、起毛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cottony; nappy

分詞翻譯：

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

專業解析

"起毛的"在漢英詞典中的詳細釋義

一、核心釋義（織物/材料）

指物體表面因摩擦、洗滌或磨損而産生絨毛、毛球的狀态，對應英文：

fleecy：形容織物表面蓬松、起絨的質感（如法蘭絨）
fluffy：強調柔軟蓬松的絨毛感（如毛毯）
pilled：特指衣物因摩擦形成毛球（如起球的毛衣）

例句：

這件舊毛衣已經起毛的，表面布滿毛球。
This old sweater ispilled, covered with fuzz balls.

二、引申義（情緒/狀态）

形容人因煩躁、焦慮而情緒敏感易怒的狀态，對應英文：

edgy：緊張不安、易怒
irritable：易受刺激而發怒

例句：

他整晚沒睡，現在整個人都起毛的。
He stayed up all night and now he'sedgy.

三、專業術語（紡織工藝）

在紡織業中，"起毛"指通過機械處理使織物表面産生絨毛的工藝，英文為：

napping：用起毛機梳理織物表面
brushing：通過刷毛使面料變柔軟

示例：

這種面料經過起毛的處理，觸感更溫暖。
The fabric undergoesnapping to enhance its warmth.

四、近義詞對比

起球的（pilled）：僅指形成毛球，不含"蓬松"義。
毛茸茸的（furry）：多形容動物毛發或人造毛皮，非磨損導緻。

權威參考：

劍橋詞典對織物質感的分類标準
牛津英語詞典對情緒術語的語義演變分析

網絡擴展解釋

“起毛”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而有所差異，主要涵蓋以下四類解釋：

一、紡織工藝術語

指通過機械作用将織物表面拉出絨毛的工序，目的是增強織物的柔軟度、保暖性和美觀性。這一過程是粗紡毛織物整理中的重要步驟。具體可分為三個階段：

起毛：纖維末端因摩擦被拉出，形成絨毛；
起球：絨毛糾結成球狀；
脫落：毛球因持續摩擦斷裂或脫落。

二、物品表面狀态描述

指物體（如紙張、布料等）因摩擦導緻表面纖維脫落或變得粗糙的現象。例如紙張在印刷時可能出現“起毛”問題。

三、方言中的情緒表達

在口語中可表示兩種情緒：

發慌、緊張：如“心裡起毛”；
惱火、即将發作：例如老舍《二馬》中“掌櫃的有點起毛”。

四、其他專業領域

在造紙業中，特指加工時紙面纖維脫落的現象。

提示：若需了解具體領域（如紡織工藝細節），可參考、4等專業來源。