牽入英文解釋翻譯、牽入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 indrawing

分詞翻譯：

牽的英語翻譯：

involve; lead along; pull

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

專業解析

"牽入"在漢英詞典中的核心釋義為"to pull into"，指通過牽引力使某物進入特定位置或狀态。該詞具有明确的工程與物理屬性，常見于機械、電力及運輸領域。以下是詳細解析：

一、基礎釋義

機械牽引
指将物體（如繩索、線纜、機械部件）通過外力拉入指定空間或軌道。

例：将電纜牽入管道（Pull the cable into the conduit）。

來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
電力工程術語
特指将導線接入電路系統或設備的過程，強調物理連接的動作。

例：牽入線圈繞組（Pull in the coil winding）。

來源：《牛津外研社漢英詞典》

二、專業場景應用

交通運輸
描述車輛（如火車車廂）被拖曳進入站台或軌道區域。

例：機車将故障車廂牽入維修區（The locomotive pulled the faulty carriage into the maintenance area）。
工業生産
用于生産線中物料/部件的定向引入，如紡織業的紗線導入、制造業的裝配流程。

例：自動牽入裝置确保布料精準對齊（The automatic pull-in device ensures precise fabric alignment）。

三、典型例句（中英對照）

中文：施工人員将光纜牽入地下管線。
英文：Workers pulled the optical cable into the underground pipeline.

來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
中文：該系統能自動牽入并固定金屬闆材。
英文：The system automatically pulls in and secures metal sheets.

來源：《現代漢英工程技術詞典》（國防工業出版社）

四、近義與關聯詞

近義詞：引入（draw into）、導入（feed into）
反義詞：牽出（pull out）、退出（retract）
關聯術語：
- 牽引力（tractive force）
- 嵌入（embed）
- 對接（dock）

權威參考來源：

《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2010.
《牛津外研社漢英詞典》，商務印書館，2018.
《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社，1991.
《現代漢英工程技術詞典》，國防工業出版社，2005.

網絡擴展解釋

“牽入”是一個動詞短語，由“牽”和“入”組合而成，其含義需結合“牽”的核心意義及具體語境理解。以下是詳細解釋：

1.字面含義

牽：本義為“拉、引領”，也指“關聯、涉及”（）。例如“牽線”“牽連”均體現此意。
入：表示“進入某種狀态或範圍”。
組合義：字面可理解為“通過牽引使進入”，如将物體拉入某處（如例句“犬隻在晚上要被牽入室内”）。

2.引申含義

抽象場景：常用于描述将人或事物引入特定情境或關聯中，含被動或非自願的意味。例如：
- 政治領域：“倘使碰到了這樣的事情，他就非要把一些政客牽入不可”（）。
- 技術領域：“牽入同步”指通過外力使系統達到同步狀态（）。

3.使用特點

動态性：強調從外部到内部的轉變過程，如“牽入馬棚”指将馬從外部引入棚内。
關聯性：隱含因果關系，如“牽入連帶責任”表示因關聯而需共同承擔後果。

4.近義詞對比

牽引：更側重主動引導（如“牽引車輛”）。
牽入：更強調被動引入或涉及，如“牽入糾紛”。

附：英文對應翻譯

根據，“牽入”可譯為“pull into”或“involve in”，具體需結合語境選擇（）。

如需更多例句或深入分析，可參考提供的實際用法案例。