破浪前進英文解釋翻譯、破浪前進的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carry a bone in the mouth; cut a feather

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

浪的英語翻譯：

billow; dissolute; wave

前進的英語翻譯：

advance; go ahead; go forward; march; onward; progress
【醫】 progression

專業解析

"破浪前進"是一個具有鮮明意象的中文四字成語，其核心含義指船隻在波濤洶湧的水面上劈開波浪向前航行，常被引申為不畏艱險、勇往直前的奮鬥姿态。從漢英詞典視角分析該詞組的語義層次：

字面意義（Literal Meaning）：該詞組由"破浪"（break waves）和"前進"（advance forward）構成動作序列，描繪船舶在航行過程中克服波浪阻力的物理過程。根據《牛津現代漢英雙解詞典》，類似場景可譯為"plough through the waves"，強調持續切割水體的動态過程。

比喻擴展（Metaphorical Extension）：在文學語境中，該詞組常被借喻為突破困境的精神狀态。如《劍橋高級漢英詞典》将其列為習語條目，釋義包含"overcome adversities with determination"，突顯逆境中保持前進勢頭的意志品質。

海事術語關聯（Nautical Terminology）：在中國海事局發布的《航海技術術語》中，"破浪"被定義為船舶設計學術語，特指船艏形狀對波浪的劈分效能，這種專業釋義為成語提供了工程學角度的釋義支撐。

跨文化對比（Cross-cultural Comparison）：英語中近似表達"ride the waves"雖表層相似，但《韋氏詞典》标注其多用于描述順應形勢而非主動克服困難，這反向凸顯了中文成語特有的抗争性語義特征。

網絡擴展解釋

“破浪前進”是一個兼具字面與比喻義的詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、字面含義

指船隻頂着風浪航行，如“挪威人的船用高大的船首在海峽中破浪前進”。這一場景常用于描述航海或航行過程中船隻與波浪對抗的壯闊畫面。

二、比喻延伸

克服困難
象征在逆境中不畏艱險、奮勇前行的精神，如國家、集體或個人為實現目标而排除萬難。
志向遠大
含有“志向高遠且行動果敢”的意味，如杜甫詩句“破浪南風正，收颿畏日斜”中體現的進取姿态。

三、相關表達

近義詞：乘風破浪、披荊斬棘（常見于勵志語境）
文學用法：常與“風生水起”“碧波蕩漾”等意象結合，增強畫面感。

四、應用場景

多用于描述事業開拓（如企業克服市場困境）、個人奮鬥（如運動員突破極限）等需要勇氣的場景。例如：“創業路上，他們破浪前進，最終在科技領域占據一席之地。”

注：該詞的核心在于強調主動對抗阻力的積極态度，而非被動承受。若需更多詩詞用例，可參考唐代至近現代文獻。