順從英文解釋翻譯、順從的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

obey; submit to; yield to be amenable to; comply; deference; docility
obe***nce; suppleness
【電】 compliance

例句：

一個正直的法官不能一味順從輿論。
An honest judge cannot be servile to public opinion.
他裝出一副順從的樣子。
He put up a token show of obe***nce.
象奴隸般的人一個象奴隸一般順從或無條件服從的人；卑躬屈膝者
A person of slavish or unquestioning obe***nce; a lackey.
這家公司所有雇員都有被培養得極為順從。
All the employees in the firm are well schooled to obe***nce.
愛情使順從成為易事。
Love makes obe***nce easy.

分詞翻譯：

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

專業解析

"順從"在漢英詞典中的核心釋義可分為三個維度：

一、語義解析作為動詞時指遵照他人意志行動，對應英文"obey/comply with"，例如："她順從地執行了醫囑"（She complied with the doctor's instructions）；作形容詞時表示性格溫順，對應"docile/submissive"，如："溫順的小綿羊"（a docile lamb）。

二、語境應用

社會關系：多用于描述下級對上級的遵從，如"士兵順從長官命令"（soldiers obeying orders）
心理特征：含被動接受意味，如"他順從地接受了安排"（He submitted passively to the arrangement）

三、語用差異相較于近義詞"服從"強調理性判斷後的執行，"順從"更側重情感層面的不抵抗特質。權威研究指出該詞常隱含"缺乏主見"的潛在語義，需根據語境謹慎使用。

網絡擴展解釋

順從是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本含義指在他人直接請求下，接受并按照要求行動，使對方需求得到滿足的行為。核心在于不違抗、服從他人意願，例如《國語》中“孤敢不順從君命長弟”即體現此意。

二、構成與字義

“順”：既表動作（如服從），也表狀态（如屈服）；
“從”：既可指具體跟從行為，也可指抽象的從衆心理。

三、近義詞與反義詞

近義詞：服從、依從、馴服（如“馴服”強調通過外力使順從）；
反義詞：抗拒、違背、頂撞（如“頂撞”體現直接沖突）。

四、使用場景

社會互動：常見于人際交往中一方主動調整行為以滿足另一方要求，例如“順從民意”；
文學表達：杜甫詩句“順從衆多意”展現了對群體意願的尊重；
曆史語境：古代文獻中多用于描述對權威或天命的服從，如《孔子家語》強調“民順從”的治理效果。

五、與“順應”的區别 “順應”更強調雙方互相調整（如合作中的妥協），而“順從”側重單方面的服從。

（如需進一步了解具體古籍例句或心理學中的順從行為機制，可參考上述來源中的文獻或擴展研究。）