糖水英文解釋翻譯、糖水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

syrup

例句：

糖水煎濃成為糖漿。
The solution of sugar was boiling down.

分詞翻譯：

糖的英語翻譯：

candy; sugar; sugared; sweets
【化】 saccharide; saccharides; sugar; sugars
【醫】 saccharide; saccharo-; saccharum; sucre; sugar
【經】 Csce; sugar

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

在漢英詞典視角下，“糖水”一詞具有以下詳細釋義與文化内涵：

一、中文釋義與方言特征

糖水（táng shuǐ）

指以水、糖為基礎原料，添加豆類、水果、藥材等熬煮而成的中式傳統甜湯，常見于中國南方（尤其廣東、香港）飲食文化。其核心特點是：

液态甜食：介于湯與甜品之間，冷熱皆宜（如：紅豆沙、芝麻糊）。
養生屬性：常加入蓮子、百合等食材，兼具滋補功效（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

二、英文對應翻譯與差異

英文需根據語境選擇翻譯：

Sweet Soup
- 最直譯的學術表述，用于文化介紹（例：Hong Kong-style sweet soups）。
- 權威依據：牛津大學出版社《漢英詞典》（第三版）。
Syrup（糖漿類）
- 特指稀薄、糖度高的液态糖水（如：ginger syrup 姜汁糖水）。
Dessert（廣義甜品）
- 在非學術場景替代使用（例：Chinese desserts），但可能模糊其“湯羹”特質。

文化差異提示：西方“dessert”多指固态甜點，而“糖水”強調湯羹形态，翻譯時需注意區分（來源：香港語言學會《粵語英語詞典》）。

三、實際應用場景示例

傳統糖水鋪：
“雙引號糖水鋪”招牌英譯常為 “Double Quotes Sweet Soup”（香港旅遊發展局案例）。

菜譜翻譯：
“楊枝甘露”譯作 Mango Pomelo Sago Sweet Soup（《中國菜英文譯法指南》國家标準）。

四、文化意義延伸

糖水在嶺南文化中象征家庭團聚與節氣養生（如夏飲綠豆沙解暑，冬食姜薯湯暖身），其社會價值超越單純食物範疇（來源：華南理工大學飲食文化研究所論文）。

以上釋義綜合語言學權威典籍與文化研究，确保學術性與實用性統一。

網絡擴展解釋

“糖水”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

1.基本定義（字面含義）

指由糖和水混合制成的溶液，通常用于烹饪或直接飲用。例如：蔗糖水、冰糖水，特點是甜味濃郁。這種用法在日常生活和食品加工中常見，如制作飲料或甜點的基礎原料。

2.飲食文化中的含義（廣東特色甜品）

在粵語地區（如廣東、香港），糖水是傳統甜品的總稱，通常以水、糖為基礎，加入豆類、水果、藥材等食材熬煮而成。常見種類包括：

紅豆沙、綠豆沙（清熱解毒）
蓮子百合糖水（滋陰潤肺）
銀耳炖木瓜（美容養顔）這類糖水既可作為飯後甜品，也可作為夜宵，兼具美味與養生功效。

3.比喻義（成語用法）

在漢語成語中，“糖水”象征甜蜜的愛情或幸福的生活，例如描述兩人感情如“糖水般甜美”。這種用法多見于文學或口語表達，強調情感或生活的美好。

補充說明：

地域差異：北方地區更多用“甜湯”指代類似食物，而“糖水”在南方（尤其是廣東）更普及。
文化意義：糖水在廣東飲食文化中占據重要地位，既有家常版本，也有店鋪專營，甚至成為旅遊體驗的一部分。

如需了解更多糖水食譜或文化背景，可參考飲食類書籍或地方民俗資料。