踏看英文解释翻译、踏看的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make an on-the-spot survey

分词翻译：

踏的英语翻译：

hoof; step; tread

看的英语翻译：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【电】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

专业解析

"踏看"是一个汉语动词，其核心含义是亲自到现场实地察看、勘察或考察，强调通过亲身到达和目视观察来了解情况。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、核心释义与英文翻译

中文释义：亲自到现场仔细察看、了解实际情况。
英文对应翻译：
- To inspect on the spot: 强调在现场进行检查、审视。
- To make an on-the-spot investigation/survey: 强调在现场进行调查或勘测。
- To go and observe personally: 强调亲自前往观察。
- To reconnoiter (军事/侦察语境)：特指进行侦察或勘察（尤其在军事或地理勘察中）。

二、构词解析与语义侧重

踏 (tà): 本义为“用脚踩”，引申为“亲身到达”、“实地行走”。
看 (kàn): 本义为“用眼睛观察”，引申为“察看”、“了解”。
组合义： “踏看”结合了“到达现场”和“仔细察看”两个动作，强调整体过程是亲临实地进行目视考察，目的是为了获取第一手资料或了解真实状况。其语义侧重于实地性和亲历性。

三、与近义词的辨析

vs 查看 (chákàn): “查看”泛指检查、察看，地点不限于现场（如查看文件、查看监控）。“踏看”则明确要求必须亲临现场。
vs 视察 (shìchá): “视察”通常指上级对下级工作的检查、指导，带有一定的权威性和目的性。“踏看”更侧重于了解情况本身，不一定带有指导意味，使用范围更广。
vs 考察 (kǎochá)： “考察”含义更广，可指实地观察调查，也可指细致深刻地观察研究（不一定亲临现场，如考察历史文献）。“踏看”更具体地指实地行走察看这一行为本身。

四、典型使用场景

工程规划：工程师踏看地形，为修路/建桥选址。 (Engineers inspected the terrain on the spot to select a site for road/bridge construction.)
农业生产：农技员踏看农田，了解作物长势和病虫害情况。 (Agricultural technicians went to observe the fields personally to assess crop growth and pest/disease situations.)
灾害评估：救灾人员踏看灾区，评估损失情况。 (Relief workers made an on-the-spot survey of the disaster area to assess the damage.)
军事行动：侦察兵提前踏看了行军路线。 (Scouts reconnoitered the marching route in advance.)
房产交易：购房者实地踏看房屋状况。 (Home buyers inspected the property on the spot.)

五、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“踏看”的释义为“到现场查看”。这是现代汉语的权威标准释义。
《汉英词典》（第3版）外语教学与研究出版社：将“踏看”译为 “go to the spot to observe the situation; make an on-the-spot investigation”。此释义精准对应了“踏看”的核心动作和目的。
《新时代汉英大词典》（第二版）商务印书馆：提供多种译法，包括 “inspect on the spot; make an on-the-spot survey; go and observe personally; reconnoiter”，体现了该词在不同语境下的灵活应用。

“踏看”是一个强调亲临现场、实地观察以了解情况的汉语动词。其核心英文翻译为 “inspect on the spot” 或 “make an on-the-spot investigation”。它区别于其他表示“看”或“检查”的词语，关键在于其必须发生在特定现场且包含亲身到达的动作。该词广泛应用于工程、农业、灾害管理、军事侦察及日常生活等多个需要实地了解情况的领域。

网络扩展解释

“踏看”是一个动词，其基本含义是到现场实地查看或考察。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.核心含义

字面释义：由“踏”（用脚踩踏）和“看”（观察）组成，字面意为“踏着脚步观察”，强调亲临现场、细致考察的行为。
实际应用：常用于描述对地形、环境、事件等的实地调查，例如勘察地理边界、确认建筑位置等场景。

2.用法与场景

文献案例：
- 《警世通言》中记载“亲往坟所踏看疆界”，指实地确认墓地界限；
- 《红楼梦》第三九回提到茗烟按刘姥姥所述地名“踏看明白”，体现验证信息真实性的过程。
现代用例：如工程前需踏看地形，或调查人员现场取证。

3.延伸含义

部分资料提到“踏看”可引申为细心观察、深入研究，如晋代书法家王羲之“以脚踏看石”的典故，形容对细节的极致考究。

4.同义词与关联词

近义词：勘察、查勘、考察。
反义词：臆测、空想。

若需进一步了解古籍中的具体用例（如《三侠五义》第二八回），可参考《警世通言》《红楼梦》等文献来源。