失規英文解釋翻譯、失規的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 acatastasia

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

規的英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

專業解析

"失規"是一個相對少見的漢語詞彙，其核心含義是指偏離或違反規則、規範或标準。在漢英詞典視角下，其釋義和用法可分析如下：

一、基本釋義與英文對應

字面解析：
- 失 (shī)：意為“失去”、“違背”、“失誤”。對應英文：to lose, to deviate from, to fail to。
- 規 (guī)：意為“規則”、“規範”、“準則”。對應英文：rule, regulation, norm, standard。
組合釋義：
- 失規 (shī guī)：指行為或事物狀态不符合既定的規則、規範、标準或常規。強調對某種公認或規定準則的偏離、違背或未能遵守。
- 英文對應詞/短語：
  - Violation of rules/regulations: 最直接的對應，強調對成文或不成文規則的違反。
  - Non-compliance: 指不符合規定或标準的要求。
  - Deviation from norms/standards: 指偏離了通常接受的标準或規範。
  - Breach of protocol/procedure: 特指違反特定的程式、規程或禮儀。
  - Irregularity: 指不符合常規、規則或标準的狀态或行為。

二、語境與應用場景

“失規”一詞常用于較為正式或書面化的語境，描述在特定領域内對規範、标準或程式的違背：

法律與行政領域：指違反法律法規、行政規章或政策。
- 例：該審批程式存在嚴重失規。 (There were serious violations of regulations in the approval process.)
行業标準與規範：指不符合特定行業的技術标準、操作規範或安全要求。
- 例：施工過程中的失規操作導緻了安全隱患。 (Irregular operations during construction posed safety hazards.)
組織内部管理：指違反組織内部的規章制度、工作流程或行為準則。
- 例：財務報銷環節的失規行為需嚴肅處理。 (Non-compliance in the financial reimbursement process must be dealt with seriously.)
學術與研究：指違背學術規範、研究倫理或實驗操作規程。
- 例：論文數據收集被指存在失規。 (The data collection for the paper was accused of breaching protocol.)
禮儀與習俗：指違反社會公認的禮儀規範或習俗（此用法相對較少）。
- 例：他在正式場合的言行有些失規。 (His words and deeds at the formal occasion were somewhat irregular / deviated from protocol.)

三、與近義詞辨析

違規 (wéi guī)：比“失規”更常用，口語和書面語均可，明确指“違反規定”。英文：violation, breach of rules。兩者常可互換，但“違規”使用範圍更廣、頻率更高。
失範 (shī fàn)：指社會或群體中規範缺失或失效的狀态，更宏觀，常用于社會學讨論。英文：anomie。與“失規”強調具體行為違背規範不同。
違法 (wéi fǎ)：特指違反法律，程度通常比“失規”更嚴重。英文：illegal, against the law。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：雖未直接收錄“失規”詞條，但對“失”和“規”的釋義是理解該詞的基礎。其權威性為分析複合詞提供了依據。來源：商務印書館官網（可查詢詞典信息）。
北大法寶法律數據庫：在法律文書中，“失規”常作為“違反規定”、“程式瑕疵”的同義或近義表述出現，用于描述具體行政行為或程式中的不合規之處。來源：北大法寶（需訂閱訪問具體案例和法規）。
中國工程建設标準化協會：在工程建設和标準規範領域，“失規”可用于指代不符合國家标準、行業标準或技術規範的行為或結果。相關文件如《工程建設标準編寫規定》等隱含此概念。來源：中國工程建設标準化網（可查詢相關标準信息）。
學術出版規範（如《學術出版規範》）：在學術倫理和出版規範的相關文件中，“失規”可用于描述違反研究誠信、數據管理或作者署名等規範的行為。來源：中國知網等學術平台發布的各類學術規範文件。

“失規”是一個強調對既定規則、規範或标準發生偏離、違背或未能遵守的漢語詞彙。其英文核心對應概念是violation of rules/regulations, non-compliance, deviation from standards。它多用于法律、行政、行業标準、組織管理和學術研究等正式語境，描述具體行為或狀态的不合規性。雖然不如“違規”常用，但在特定領域和書面表達中具有明确含義。理解其構成（失+規）和對比其近義詞（如違規、失範）有助于準确把握其用法。

網絡擴展解釋

“失規”并非現代漢語中的常用詞彙，可能存在以下兩種情況需要确認：

若為筆誤：
- 可能是「違規」的誤寫，指違反既定規則或規定（如交通違規、考試違規等）。
- 也可能是「失軌」的誤寫，原指火車等交通工具脫離軌道，引申為事物偏離正常發展軌迹。
若特指某領域術語：
- 在部分方言或特定行業（如機械、醫學）中可能存在特殊用法，但缺乏權威詞典收錄和公開語料佐證。

建議提供更多上下文或确認具體用詞，以便更精準地解釋其含義。