鎖子甲英文解釋翻譯、鎖子甲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acton; chain mail; hauberk

盔甲防護性外套，如鎖子甲，穿上後保護身體免受武器攻擊
A defensive covering, such as chain mail, worn to protect the body against weapons.

【機】 leaven

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

鎖子甲（Suǒzǐjiǎ），在漢英詞典中通常對應英文術語"mail" 或更具體地稱為"chain mail"。它是一種古老的金屬铠甲類型，其核心特征和詳細含義如下：

1. 中文定義與結構特征：

鎖子甲指由衆多細小金屬環緊密相扣、編織成網狀或布料狀結構的铠甲。每個金屬環（通常為鐵環）與相鄰的四個環相互鉚接或焊接，形成靈活且具備一定防禦力的整體。其名稱形象地描述了金屬環如同"鎖鍊"般環環相扣的構造特點。在中國古代文獻中，亦有"環鎖铠"等别稱。

2. 英文對應術語與辨析：

英文術語"mail"（源自古法語"maille"，意為"網眼"）是描述此類铠甲的專業術語。雖然"chain mail" 在通俗語境中廣泛使用，但學術界和博物館界更傾向于使用"mail" 以避免冗餘（因"mail"本身已隱含鍊環結構）。其防禦原理在于利用金屬環的分散受力特性，抵禦劈砍和穿刺攻擊。

3. 曆史背景與跨文化應用：

鎖子甲在東西方軍事史上均有重要地位。中國最早可追溯至漢晉時期（如新疆出土實物），并在唐代廣泛使用；歐洲則盛行于中世紀，是騎士裝備的核心組成部分。其輕便性與靈活性優于闆甲，適合騎兵及需要高機動性的兵種。

權威參考來源：

鎖子甲是古代戰争中廣泛使用的一種金屬铠甲，其名稱源于獨特的環扣結構。以下是綜合權威資料的詳細解釋：

1. 基本結構與防護原理
鎖子甲由細小的鐵環緊密相套，每個鐵環與周圍四個環相扣，形成網狀結構（）。這種設計能分散受力，當箭矢擊中一環時，周圍環鍊共同承擔沖擊力，有效抵禦刀劍、矛等利器攻擊，但對強力弓弩（如威爾士長弓、中國連弩）或鈍器的防禦較弱。

2. 曆史發展與傳播

3. 優缺點與文化意義

4. 文獻記載
《晉書·呂光載記》描述其“铠如環鎖，射不可入”，《水浒傳》等文學作品也多次提及。