孫子英文解釋翻譯、孫子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grandchildren; grandson

例句：

慣常想知道自己的孩子在哪裡的舊式母親，如今有了個想知道自己的母親在哪裡的孫子。
The old-time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is.
老婦人和她孫子間有種莫名其妙的心靈相通的感覺。
There is a strange empathy between the old lady and her grandson.
除了他的孫子之外，這個老人誰也不想見。
The old man wanted to see nobody other than his grandson.
這位老人每星期去看他的孫子兩次。
The old man goes to see his grandson twice a week.

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"孫子"在漢英詞典中具有雙重含義，需結合具體語境理解：

一、家族稱謂作為親屬稱謂，"孫子"指兒子的兒子（grandson）。牛津詞典定義為"the son of your son or daughter"，發音為/ˈɡræn.sʌn/。例如："他每周帶孫子去公園散步"（He takes his grandson to the park every week）。該釋義可參考《現代漢語規範詞典》第3版。

二、軍事典籍特指春秋時期軍事家孫武所著《孫子兵法》（The Art of War）。劍橋詞典特别标注此為專有名詞，強調其作為"the most famous Chinese book on military strategies"的曆史地位。書中"知彼知己，百戰不殆"（Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat）等戰略思想被西點軍校列為必修内容。

三、現代語義延伸在俚語語境中可表達謙遜态度，如"在您面前我就是個孫子"（I'm just a novice in front of you）。此用法參考中國社會科學院《漢語新詞語詞典》2020版社會語言學分析。

網絡擴展解釋

“孫子”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其主要解釋及用法：

一、基本含義

子孫後代（古義）
指家族的後裔，常見于古籍。例如《詩經·大雅·文王》中“文王孫子，本支百世”，強調血脈延續。
兒子的兒子（現代常用義）
現代漢語中主要指“兒子的兒子”，如“爺爺帶孫子玩耍”。此義項在權威詞典中被列為基本解釋。

二、引申用法

專指孫武（曆史人物）
春秋時期軍事家孫武，因著作《孫子兵法》聞名，“孫子”成為其尊稱，如“孫子曰：兵者，詭道也”。
方言中的貶義用法
北京話等方言中，“孫子”可表貶義，暗指某人不厚道或行為卑劣，例如“這人真孫子”。

三、古籍與文學引用

古籍中“孫子”多指家族後代，如陸遊《江村》詩“卧聽孫子誦琅琅”，體現傳統家族觀念。

讀音：普通話中讀作sūn zi，方言或姓氏可能有變音（如xùn）。
使用建議：現代語境下優先指“兒子的兒子”，曆史或文學場景需結合背景理解。

如需更詳細例證，可參考《詩經》《孫子兵法》等經典文獻。