英語翻譯：

optional; unbending
【醫】 voluntary

相關詞條：

1.voluntary  2.discretionary  3.arbitrary  

例句：

1. 我不知道什麼時興，因此我的選擇是非常隨意的。
   I have no idea of what is in fashion so my choice is quite arbitrary.
2. 允許自行處理的；隨意的
   Permitting discretion; optional.

分詞翻譯：

隨意的英語翻譯：

ad libitum; as one please; at discretion; at will; liberty; random; unbending
【計】 don't care
【醫】 ad lib.; ad libitum

專業解析

"隨意"作為漢語形容詞，在漢英詞典中主要對應英語詞彙"casual"和"random"，其語義内涵可細分為以下四個維度：

一、自主選擇維度 《現代漢英詞典》指出該詞項描述主體不受約束的決策狀态，如"casual conversation"（隨意交談）體現非預設的交流形式。牛津大學出版社的漢英對照詞典強調其包含"voluntary"（自願性）特征，區别于被迫選擇的行為模式。

二、行為規範維度 《新世紀漢英大詞典》界定該詞包含"informal"（非正式）的語用邊界，典型用例如"casual attire"（隨意着裝）暗示對正式禮儀規範的突破。劍橋雙解詞典特别注明在商務場合該詞可能帶有"unprofessional"（不專業）的貶義潛台詞。

三、概率分布維度 在數學語境下，《科林斯漢英科技詞典》明确其對應"random"（隨機）的專業定義，如"random sampling"（隨機抽樣）指代概率均等的選擇機制。該義項在計算機科學領域衍生出"arbitrary"（任意）的技術内涵。

四、美學評判維度 《藝術術語漢英辭典》記載該詞在繪畫理論中可譯為"spontaneous"（即興），特指未經刻意構思的創作狀态，如中國寫意畫的"spontaneous brushwork"（隨性筆觸）技法。

網絡擴展解釋

“隨意”是一個常見的中文詞彙，其含義和用法可以從以下幾個角度詳細解釋：

1.詞性及基礎含義

• 形容詞：表示不受限制、不拘束、自由的狀态。例如：
  • 隨意的穿着（指不刻意打扮，自然輕松）。
  • 大家隨意發言（指發言無需拘泥形式）。
• 副詞：表示動作或行為的方式是自由、隨性的。例如：
  • 隨意逛逛（無目的地閑逛）。
  • 隨意挑選（按自己喜好選擇）。

2.語境中的褒貶色彩

• 中性/正面：強調自然、放松的狀态，常用于鼓勵他人自由行動。例如：

  “聚會時大家隨意吃喝，别客氣。”

• 負面：若指态度不認真、草率，可能帶有批評意味。例如：

  “他對待工作太隨意，導緻錯誤頻出。”

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：自由、隨便、不拘束、率性。
• 反義詞：拘謹、刻意、慎重、嚴謹。

4.文化與社會含義

• 中文語境中，“隨意”常體現一種“不過度強求”的生活态度，例如道家思想中的“順其自然”。
• 在社交場合，“隨意”可表達友好與包容，如主人對客人說“請隨意”，體現尊重對方選擇。

5.注意事項

• 需根據上下文判斷情感色彩，避免誤用。例如“隨意”在正式文件中可能顯得不專業，而日常交流中則更顯親切。

如果需要更具體的語境分析，可以提供例句或使用場景進一步探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃布斯坦氏角埃曼駁還大陸坡低位地址法律承讓的房事反向主動脈縮窄改善黃嘌呤核酸化學合成作用鉸釘型片交換設備甲醛反應假性狹窄己黴素均相共沸體系庫爾修斯賴頓Ｓ冷卻劑莫爾量莫侖太爾目的存儲器前庭靜脈侵入期神經元特性碳化了的碳質頁岩妥龍委托保管