同住者英文解釋翻譯、同住者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inmate

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

同住者（Tóngzhù zhě）的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

同住者指共同居住在同一住所的人，強調物理空間的共享關系。其英文對應詞為"cohabitant"（側重同居關系）或"housemate"（泛指合住者）。例如：

"他與三名同住者分攤房租。"

"He splits the rent with three housemates."

二、場景化解讀

1. 法律/社會場景

   • 定義：在戶籍或租賃合同中，指非親屬但登記于同一住址的人員（如室友、伴侶）。
   • 例證：

     根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），"cohabitant" 指"與某人同居但未結婚的人" 。

2. 日常生活場景

   • 定義：泛指共享生活空間者（如學生合租、多代同堂家庭）。
   • 例證：

     《朗文當代英語詞典》将"housemate" 解釋為"同住一屋的非親屬成員" 。

3. 學術/文化場景

   • 延伸：在跨文化研究中，"同住者"可能隱含集體主義文化中的社群關系（如東亞家庭的"同堂而居"）。
   • 例證：

     《柯林斯高級英漢雙解詞典》指出，"co-resident" 可指"共享居住空間的個體，尤見于社群研究" 。

三、近義詞辨析

權威參考來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018.
2. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019.
3. 《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》，外語教學與研究出版社，2017.
4. 《韋氏高階英漢雙解詞典》，中國大百科全書出版社，2020.
5. 《劍橋英漢雙解詞典》，劍橋大學出版社，2016.

注：以上釋義綜合主流漢英詞典定義，涵蓋法律、社會及文化維度，引用來源均為權威出版機構發行的紙質或官方線上詞典版本（鍊接因平台限制未展示，可通過出版社官網驗證）。

網絡擴展解釋

根據法律實務中的定義，“同住者”（或稱“同住人”）主要指在房屋征收或拆遷補償中享有權益的特殊身份認定對象，其認定需滿足以下核心條件及例外情形：

一、核心認定标準

1. 戶籍要求
   需在被拆遷房屋處有本市常住戶口，且在拆遷許可證核發之日（或征收決定時）戶籍仍在該房屋内。

2. 實際居住時間
   通常需在拆遷前實際居住滿1年以上。但存在以下例外：

   • 因結婚遷入：即使居住未滿1年，仍可視為同住人；
   • 外來配偶：無本地戶口但結婚滿5年（根據最新政策，部分區域縮短為2年）。

3. 住房情況
   需在本市無其他住房，或雖有住房但居住困難（人均面積低于法定最低标準）。
   “其他住房”特指福利性質房屋，如公房、福利分房、拆遷安置房等。

二、特殊情形認定

1. 未實際居住的例外

   • 因家庭矛盾、居住困難等客觀原因無法居住；
   • 因服兵役、求學、服刑等遷出戶籍，且他處無福利性住房。

2. 權利限制
   若因結婚被認定為同住人，則在該處獲得補償後，一般不得再主張其他公房拆遷補償份額。

三、與普通“共同居住”的區别

法律中的“同住者”強調戶籍、居住事實與住房福利的關聯性，與日常“共同居住”（如合租、親屬同住但無戶籍）存在本質差異。

如需了解具體案例或政策原文，可參考、3、4的詳細說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】