束縛英文解釋翻譯、束縛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

manacle; restrain; bind up; hold in leash; shackle; stranglehold; tie down
yoke; bondage
【機】 bind; binding

分詞翻譯：

束的英語翻譯：

bind; bundle; colligate; faggot; fagot; restrain; sheaf; tie; truss
【計】 beam
【醫】 beam; bundle; Fasc.; fasciculi; fasciculus; fasicle; tract; tractus
【經】 bundle

縛的英語翻譯：

attach; rope; string; tie up

專業解析

"束縛"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中具有多維度的語義内涵。根據《現代漢語詞典》（第7版）的解釋，其核心含義指通過有形或無形的方式限制自由發展，對應英文翻譯為"bind; restrict; fetter"三種主要形式，分别體現不同的語境特征。

從語義演變角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》指出該詞包含物理性與抽象性雙重特征：物理層面指"用繩索等工具捆紮"（to tie with ropes），如"束縛囚犯手腳"譯為"bind the prisoner's hands and feet"；抽象層面指"思想或行為的制約"（mental constraints），如"打破傳統觀念束縛"對應"break free from traditional constraints"。

據《柯林斯漢英大詞典》語料庫統計，該詞在跨文化交際中呈現語義偏移現象。英語語境中"shackle"多用于制度性限制，如法律條文（legal shackles），而中文語境更側重道德倫理約束，如《論語》"從心所欲不逾矩"體現的自我約束哲學。這種差異在漢英互譯時需特别注意文化負載詞的轉換策略。

現代語言學研究表明（《當代漢語詞義演變研究》），該詞在數字化時代衍生出新義項，特指"技術對人的異化"，如"算法束縛"（algorithmic constraints），這要求詞典編纂者及時收錄新興用法以保持釋義的時效性。

網絡擴展解釋

“束縛”是一個漢語詞彙，其含義可以從字面義和引申義兩個層面理解：

1. 字面義：物理性限制指用繩索、鍊條等工具捆綁人或物體，使其無法自由行動。例如：

“他用繩子束縛住犯人的雙手。”
“藤蔓緊緊束縛着樹幹。”

2. 引申義：抽象性限制更常用于表達對思想、行為、發展等無形事物的約束：

精神層面：傳統觀念、恐懼心理等造成的限制（如“掙脫思想束縛”）
社會層面：制度、規則、人際關系帶來的壓力（如“職場束縛”）
文學意象：常象征壓抑狀态（如詩句“心為形役”中的哲學化表達）

近義詞辨析

約束：中性詞，可指合理限制（如“法律約束”）
束縛：多含貶義，強調過度或不必要的限制
禁锢：程度更重，接近完全失去自由

使用場景

負面表達：“沖破傳統束縛”“擺脫經濟束縛”
中性描述：“安全帶的束縛保護了乘客”
文學比喻：“夜色像無形的束縛籠罩着城市”

文化内涵在東方哲學中，“解脫束縛”常與追求自由相關聯（如莊子“逍遙遊”思想）；現代心理學則用“自我束縛”形容心理困境。