英语翻译：

mousy; ratty

相关词条：

1.mousey  2.ratty  

分词翻译：

鼠臭的英语翻译：

mousiness

专业解析

"鼠臭的"是汉语中用于描述物体或环境带有老鼠特有气味的形容词，其英文对应词为"mousy-smelling"。该词由"鼠"（mouse/rat）与"臭"（smell）组合而成，常见于公共卫生、环境监测及文学作品，指代啮齿类动物活动区域产生的混合排泄物、体味与霉变的刺激性气味。

在汉英词典中，该词对应以下专业释义：

1. 《现代汉语规范词典》定义为"类似老鼠排泄物的刺鼻气味"，对应英文"pungent odor resembling rodent excreta"
2. 《牛津汉英大词典》标注为"musty smell associated with murine infestation"，强调与鼠类滋生相关的霉腐气息
3. 公共卫生文献中常延伸为"啮齿类动物巢穴特有的氨类化合物气味"，英文表述为"ammonia-like stench from rodent nests"

词源可追溯至明代《本草纲目》，其中"鼠秽"条目记载："鼠穴秽气，其臭刺鼻"，现代汉语演变为"鼠臭的"。该词在医学文献中常与鼠疫传播风险相关联，世界卫生组织相关报告指出，识别鼠臭气味是疫情监测的重要指标之一。

网络扩展解释

“鼠臭的”是一个汉语形容词，具体解释如下：

1.拼音与词性

拼音为shǔ chòu de，词性为形容词，通常用来描述物体或环境中散发出的类似老鼠的臭味。

2.基本含义

指带有老鼠特有的臭味，常表现为霉味、腐败味或动物分泌物产生的刺鼻气味，多用于形容不洁、脏乱的环境或物品。

3.英文翻译

• 形容词形式：mousy（类似老鼠的轻微臭味）、ratty（更强调鼠类的刺鼻臭味）。
• 名词形式（如“鼠臭味”）：mousiness。

4.相关词汇对比

• 近义词：腐臭（强调腐败气味）、恶臭（泛指强烈难闻的气味，见）。
• 反义词：芬芳、芳香（表示宜人气味）。

5.使用场景

多用于描述老旧房屋、下水道、未清洁的角落等场景。例如：

“仓库长期无人打扫，散发出一股鼠臭的气味。”

如果需要更具体的语境或例句，建议结合实际描述进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】