雙方同意的判決英文解釋翻譯、雙方同意的判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 consent drcree

【經】 by mutual consent

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

在漢英法律詞典框架下，"雙方同意的判決"對應的标準譯法為"consent judgment"，指訴訟雙方通過協商達成一緻後，經法院确認并賦予法律效力的裁判文書。根據《布萊克法律詞典》（第11版）定義，這種判決具有終局性效力，與常規審判程式作出的判決具備同等強制執行力。

該法律概念包含三個核心要素：

自願協商基礎：原被告在平等地位上達成和解協議，區别于法院單方裁量結果（美國聯邦民事訴訟規則第68條）；
司法審查程式：協議内容需經法院審查确認不違反公共政策及法律規定（《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第289條）；
雙重效力屬性：既具有合同約束力，又具備司法強制執行力（美國聯邦最高法院判例United States v. ITT Continental Baking Co., 420 U.S. 223）。

在司法實踐中，此類判決常見于商業合同糾紛、離婚財産分割及知識産權争議領域。其優勢在于能有效縮短訴訟周期，根據美國司法統計局數據顯示，采用協商判決的案件平均處理時間比常規訴訟縮短60%。但需注意，經法院登記備案的協商條款具有不可上訴特性，當事人僅能通過申請再審程式尋求救濟。

“雙方同意的判決”（Consent Decree）是法律術語，常見于衡平法訴訟中，具有以下核心含義和特點：

經法庭核準的和解協議
指在訴訟中，雙方當事人協商達成和解後，由法院核準的協議。它并非嚴格意義上的判決，而是兼具和解協議與司法裁定的雙重性質，對雙方具有強制約束力。
終止非法行為的司法工具
在涉及政府與被告的訴訟中，若被告同意停止争議行為（如虛假廣告），政府同意撤訴，法院據此作出的裁定也屬于此類判決。

普通判決由法院單方裁決，而“雙方同意的判決”基于當事人合意，法院僅作形式審查并賦予其強制力。類似中國民事訴訟中法院根據和解協議出具的調解書。

在英美法系中，其效力來源于衡平法原則，強調通過協商實現公平。中國法律中，《民事訴訟法》規定的調解書與之功能相近，但程式和法律依據存在差異。