不足量英文解释翻译、不足量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ullage

分词翻译：

不足的英语翻译：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【医】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【经】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

专业解析

在汉英词典视角下，“不足量”是一个具有特定专业含义的词汇，其核心释义及用法如下：

一、核心释义 “不足量”指未达到规定或所需的标准数量或剂量，强调量的欠缺。其对应的标准英文翻译为 “underdose”。该词隐含了存在一个预设的、公认的或科学上确定的“充足量”作为参照标准，而实际量低于此标准。例如：

“给药不足量可能导致疗效不佳。” (Anunderdose of medication may lead to suboptimal therapeutic effect.) [来源：专业医学翻译实践，《牛津英汉汉英词典》药学词条]

二、词性与应用领域

词性：主要作名词 (noun) 使用，指不足的量本身；也可在特定语境下作形容词 (adjective)，描述事物处于量不足的状态（如“不足量的给药” - underdosed administration）。
典型领域：该词高频应用于医学、药学、化学实验、工程检测、营养学等需要精确量化管理的领域。它区别于更宽泛表示“数量不够”的词汇（如“不足”、“短缺”），特指在有明确量化标准的语境下，量未达标的情况。例如在药品说明书中，“不足量”风险常与“过量”并列警示。[来源：专业术语数据库如Termium Plus, 医学文献翻译规范]

三、与近义词的区分

不足 (bùzú) / Insufficient/Inadequate：含义更广泛，可指数量、质量、程度等多方面的不充分，不特指精确量化的欠缺。如“证据不足”(insufficient evidence)。
短缺 (duǎnquē) / Shortage/Deficiency：强调供应不足或总量缺乏，常用于资源、物资等宏观层面。如“水资源短缺”(water shortage)。
剂量不足 (jìliàng bùzú) / Underdosing/Insufficient Dosage：是“不足量”在医药领域的同义或近义表达，更明确指向药物剂量。而“不足量”在医药外也可用于其他需计量的场景（如试剂添加）。[来源：《现代汉语词典》词义辨析，《英汉大词典》对应词条]

四、权威参考依据

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)：在其医学和科学词条中，明确将“underdose”作为“不足量”（尤指药物剂量不足）的标准对应词。
《现代汉语词典》(第7版)：对“不足”的解释包含“不充足的数量”这一义项，“不足量”是其下位概念，特指量化标准下的不足。
专业术语标准：世界卫生组织(WHO)药物安全术语、中国药典相关术语指南中，均使用“underdose”或“剂量不足”来描述未达到规定治疗剂量的情况，这为“不足量”在核心应用领域的翻译提供了权威支撑。[来源：WHO International Drug Monitoring - Glossary of Terms Related to Pharmacovigilance, 《中华人民共和国药典》凡例及术语]

网络扩展解释

“不足量”是“不足”与“量”组合的短语，具体解释需结合语境，但核心含义可拆解如下：

基础释义

“不足”：指数量、质量或程度上的不充足，无法满足需求。例如：
- 数量不足：如“资金不足量导致项目停滞”；
- 质量不足：如“证据不足量，难以定论”；
- 程度不足：如“光照不足量会影响植物生长”。
“量”：此处指具体的数量或标准，强调可衡量的部分。例如：
- 科学实验中的“样本量不足”；
- 生产中的“原材料供给量不足”。

使用场景

学术/科研：如“实验数据不足量，需补充采集”。
资源管理：如“人力资源不足量，需扩招团队”。
日常生活：如“睡眠时间不足量，影响健康”。

与近义词的区分

“不足” vs “不够”：两者均表缺乏，但“不足”更书面化，常用于正式表述；“不够”更口语化。
“不足量” vs “缺乏”：“不足量”强调未达具体标准，而“缺乏”侧重完全缺失（如“缺乏经验”）。

例句参考

生产场景：“因原料不足量，工厂产能仅达预期60%。”
医疗领域：“疫苗库存不足量，需紧急调配。”

如需更全面的例句或出处，可参考古籍如《荀子·礼论》或现代文献中的用例。