【醫】 polscheiria
excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-
a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus
“多手”在漢語中屬于口語化表達，其核心含義指不必要地介入或幹涉他人事務，常帶有貶義。從漢英詞典角度可解析如下：
字面拆解
“多”表示“多餘、過多”，“手”喻指“行為、動作”。組合後指做出多餘或不恰當的行為，尤其指未經允許插手他人事務。
參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“多”的引申義項“不必要的”及“手”的動作隱喻。
完整定義
多手（duō shǒu）
例： “你别多手改我的文件！” → Don’t meddle with my files!
在粵語中，“多手”可特指偷竊行為，強調暗中不當幹預。
例： “小心財物，呢度多人多手。”（Watch your belongings; there are pickpockets here.）
來源：《廣州方言詞典》收錄該用法為地區性俚語。
| 中文釋義 | 英文對應表達 | 使用場景 |
|---|---|---|
| 不當幹涉他人事務 | meddlesome / interfere unnecessarily | 批評他人越界行為（如：Stop being so meddlesome!） |
| 偷竊 | steal / pickpocket | 警示場合（如：Beware of pickpockets.） |
| 多餘動作 | overreach / overstep | 描述非授權操作（如：He overreached his duties.） |
幹涉行為
“他總愛多手幫同事改方案，反而弄巧成拙。”
→ He always meddles in colleagues’ proposals and ends up making things worse.
來源：《漢英大詞典》（第3版）收錄“多手”對應“meddlesome”。
偷竊含義
“商場廣播提醒顧客：‘謹防多手！’”
→ Mall announcement: “Beware of pickpockets!”
來源：香港警務處防盜竊指南中“多手”作俚語使用。
“多手”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要可分為以下三種情況：
方言中的雙重含義（武漢地區）
在武漢方言中，“多手”既可表示“有充分的應對手段”，如“我多手”意為“我有多種方法應對”；也可表達“多管閑事”的自責，如“算我多手”即“怪我手欠插手了不該管的事”。需結合上下文區分具體含義。
成語“多手多腳”的延伸用法
作為成語“多手多腳”的簡寫時，表示“不該插手卻亂幹涉他人事務”，帶有貶義。例如：“你别多手多腳，這事讓他自己處理”（ ）。
字面直譯的專業術語
在醫學領域，“多手”對應英文術語“polscheiria”，指肢體異常增多的病症（）。不過這種用法較為罕見，日常交流中極少出現。
擴展補充：
“手”在漢語中常引申為“技能”或“方法”（如“留一手”），因此“多手”在特定語境中也可理解為“具備多種技能或手段”（）。建議結合具體使用場景進一步确認詞義。
【别人正在浏覽】