適用英文解釋翻譯、適用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apply; be applicable; bestow; hold good for; hold true; serve the turn
【經】 appliance

我談到的陸軍方面，如作適當變動，也適用於海軍。
What I have said about the army also applies, mutatis mutandis, to the navy.
法律適用於所有的人，不分種族、信仰或膚色。
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or colour.
我所說的隻適用於你們當中的一部分人。
What I have said applies only to some of you.
我的理論適用於你，照此類推，也適用於像你這樣的其他人。
My theory applies to you and by analogy to others like you.
微型汽車的基本設計已經適用了25年以上。
The basic design of the Mini has held good for more than twenty-five years.
表格中的這一部分不適用於外國學生。
This part of the form is not applicable (ie does not apply) to foreign students.
安全駕駛之規則適用于每個人。
The rules of safe driving apply to everyone.

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

"適用"作為法律及技術術語的權威漢英詞典解釋需結合語義演變與跨學科應用。根據《牛津漢英大詞典》（第3版），該詞對應英文"applicable"具有雙重維度：既指規章制度在特定情境中的效力範圍（如：本條款適用于國際運輸），又指方法論在具體場景的有效性（如：該算法適用于圖像識别）。其核心語義可解構為：

該術語在比較法學中呈現差異化特征，如歐盟指令強調"適用"的地域強制性，而UNIDROIT通則側重當事人意思自治的適用優先性（《國際商法原理》劍橋大學出版社。技術标準體系則通過適用性聲明（SoA）文件實現合規驗證，如IEC 62304對醫療器械軟件的適用性分級要求。

“適用”是一個形容詞，指某事物或方法符合特定客觀條件的要求，能夠被有效應用或適合具體場景。以下從多個角度詳細解釋該詞：

基本定義根據權威詞典解釋，“適用”強調事物與客觀條件的契合性，如“這個新的種植法對我們這個地區很適用”（）。其核心是“適合實際應用”，常用于判斷某方案、規則或工具的可行性（）。
詞性與結構
- 詞性：形容詞，可作謂語或定語，如“適用的教材”“方法不再適用”。
- 構詞：“適”表符合，“用”表應用，組合後形成半包圍結構的合成詞（）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：合用、實用、適宜（）
- 反義詞：不適用、無效、違和
實際應用示例
- 法律領域：“這些規章對誰都適用，沒有例外”（）；
- 技術場景：“ANSYS軟件適用于砌體結構分析”（）；
- 日常語境：“工具破敗，不堪適用”（）。
古籍與曆史用法該詞最早可追溯至《逸周書》“謀和適用”及《晉書》“隨時適用”，均體現“因時因地制宜”的内涵（）。

“適用”既包含客觀條件的匹配性，也強調實際應用的有效性，需結合具體語境判斷其適用範圍。如需進一步探究詞源，可參考漢典、滬江詞典等來源（）。