生鏽英文解釋翻譯、生鏽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get rusty; rust; rustiness
【機】 scaling

例句：

黃銅不生鏽。
Brass doesn't rust.
這種金屬最大的優點是不生鏽。
The great advantage of this metal is that it doesn't rust.
鐵與水和空氣起化學反應而生鏽。
Iron reacts with water and air to produce rust.
鐵容易生鏽。
Iron is apt to rust.
窗戶上那些金屬花邊如不上油漆，很快就會生鏽爛掉。
If you don't paint those metal trimmings on your windows, they will soon rust away to nothing.
湯匙因棄置不用而生鏽了。
The spoon has been rusty from disuse.
船底生鏽了。
The bottom of the boat was rusty.

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

鏽的英語翻譯：

rust
【醫】 aerugo

專業解析

“生鏽”在漢英詞典中的核心含義指金屬表面因氧化作用形成的腐蝕現象，其英語對應詞為“rust”，既可用作名詞也可作動詞。根據權威語言學研究，該詞的語義延伸包含三個維度：

化學氧化過程
金屬（尤其是鐵制品）與空氣中的水分、氧氣發生化學反應，形成紅褐色氧化層。牛津詞典将其定義為“a reddish-brown substance that forms on iron and steel when they get wet”。此過程涉及電化學腐蝕原理，方程式可表示為：

$$ 4Fe + 3O_2 + 6H_2O → 4Fe(OH)_3 $$
機械功能退化
劍橋詞典強調該詞在工程領域的應用，指機械部件因缺乏保養導緻的性能衰減，例如“the hinges had rusted shut”（鉸鍊因生鏽卡死）。這種非活性鏽蝕會造成金屬結構強度下降，美國材料試驗協會(ASTM)标準将鏽蝕程度分為四個等級。
人類能力隱喻
柯林斯詞典收錄其比喻用法，描述技能或知識因長期擱置而退化，如“my piano skills have rusted after years of disuse”（多年未練習導緻鋼琴技能生鏽）。神經科學研究顯示，語言能力若超過6個月未使用，大腦相關神經突觸會減弱30%-40%，形成類似金屬鏽蝕的認知退化現象。

網絡擴展解釋

“生鏽”是指金屬（尤其是鐵或鋼）在潮濕環境中與氧氣、水發生化學反應，表面逐漸形成氧化物的現象。以下是詳細解釋：

1.化學本質

生鏽是金屬的氧化反應過程，主要涉及鐵與水和氧氣反應生成水合氧化鐵（鐵鏽），化學方程式為： $$ 4text{Fe} + 3text{O}_2 + 6text{H}_2text{O} rightarrow 4text{Fe(OH)}_3 rightarrow 2text{Fe}_2text{O}_3 cdot 3text{H}_2text{O} $$ 鐵鏽呈紅褐色，質地疏松多孔，無法阻止内部金屬繼續腐蝕。

2.必要條件

水和氧氣：兩者缺一不可。例如，幹燥環境或完全浸沒于無氧水中的鐵不易生鏽。
電解質（加速作用）：鹽分、酸性物質會加速反應（如海邊金屬更易鏽蝕）。

3.影響與危害

結構破壞：鏽蝕會削弱金屬強度，導緻工具、橋梁、車輛等損壞。
經濟損失：全球每年因金屬鏽蝕造成的損失可達數千億美元。

4.防鏽方法

隔絕環境：塗油漆、鍍鋅/鉻、覆蓋塑料層（如搪瓷）。
改變金屬性質：使用不鏽鋼（含鉻、鎳合金）。
控制濕度：存放于幹燥環境或使用防潮劑。

5.擴展知識

鋁也會氧化生成氧化鋁（$text{Al}_2text{O}_3$），但其氧化膜緻密，能阻止進一步腐蝕，因此鋁制品“生鏽”不明顯。

若需了解其他金屬腐蝕特性或具體防鏽技術，可進一步提問。