偷工減料的建築師英文解釋翻譯、偷工減料的建築師的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jerry-builder

jerry-build
【法】 cheating on workmanship and materials

architect

漢語釋義

“偷工減料”指在工程或生産中為降低成本而刻意減少工序、降低材料質量或縮減必要投入的行為㊟¹。當該詞修飾“建築師”時，特指建築師在設計中違背職業道德，通過簡化結構、選用劣質材料或虛報規格等方式降低工程成本，導緻建築質量與安全性不達标的行為㊟²。

英語對應表達

英語中常用"architect who cuts corners" 或"architect engaging in shoddy practices" 表述，強調其在設計或監管中為節省成本/時間而犧牲質量标準㊟³。例如：

The collapse was attributed to an architect who cut corners on material specifications.（坍塌歸因于建築師在材料規格上偷工減料。）

設計環節違規
- 虛報材料強度參數，如降低混凝土标號或鋼材厚度㊟²；
- 省略抗震、防火等關鍵結構設計，違反《建築抗震設計規範》（GB 50011）等國家标準㊟⁴。
監管失職
- 默許施工方替換低價劣質材料，或未按圖紙驗收隱蔽工程㊟²。
法律後果
- 根據《中華人民共和國建築法》第74條，涉事建築師可能面臨吊銷資質、罰款，甚至刑事責任㊟⁴。

注：實際案例可參考住建部通報的“豆腐渣工程”處罰公告，如某住宅項目因建築師篡改配筋率被追責（住建部官網，2023年案例庫）。

“偷工減料的建築師”指在建築項目中不按設計要求或規範施工，通過縮減工序、使用劣質材料等方式降低成本，導緻工程質量隱患的行為。具體可從以下角度理解：

核心定義
該詞源自成語“偷工減料”，原指工程中私自減少工時、材料或省略必要工序。在建築領域，表現為建築師或施工方為謀取利益，故意降低施工标準，如使用不合格建材、簡化結構設計等。
典型表現
- 材料替換：用廉價劣質材料替代設計要求的高标準建材（如鋼筋規格不足、水泥标號不達标）。
- 工序縮減：省略防水處理、地基加固等關鍵步驟。
- 設計敷衍：為節省成本簡化承重結構或安全設計。
後果與批評
這種行為可能導緻建築安全隱患，如《兒女英雄傳》中描述的“下遊工程偷工減料，斷靠不住”即為此類案例。魯迅也曾批評此類敷衍态度，強調“甯可折本關門，決不偷工減料”。
正确做法對比
反義詞為“一絲不苟”，即嚴格遵循設計規範與施工标準，确保建築安全可靠。

提示：建築行業需遵守《建設工程質量管理條例》，若發現偷工減料行為，可向住建部門舉報。