條文解釋英文解釋翻譯、條文解釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interpretation of section

分詞翻譯：

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

專業解析

"條文解釋"在漢英法律語境中通常對應"statutory interpretation"或"provision interpretation"，指對法律文本中具體條款含義的系統性解析過程。根據《元照英美法詞典》定義，該術語包含三個核心維度：字面含義推敲、立法意圖追溯、法律原則適配（來源：元照英美法詞典，2019年版）。

在法律實踐中，條文解釋方法可分為文義解釋（literal rule）、黃金法則（golden rule）和弊端法則（mischief rule）三種基本範式。其中文義解釋強調嚴格遵循條款字面含義，常見于普通法系國家的判例體系；黃金法則允許在字面含義導緻荒謬結果時進行適當調整，體現于《美國聯邦最高法院判例彙編》多起憲法解釋案件（來源：Westlaw法律數據庫）。

漢英法律體系對比顯示，中國《立法法》第45條确立的法律解釋機制，與英國1969年《解釋法》确立的解釋原則存在方法論差異。前者側重立法機關的解釋權威，後者更注重司法判例的累積解釋（來源：HeinOnline法學文獻庫）。

權威學術研究指出，現代條文解釋呈現跨法系融合趨勢。劍橋大學2023年發布的《比較法研究》顯示，中國最高人民法院指導性案例制度已吸納"目的解釋"（purposive approach）等普通法解釋技術，形成具有中國特色的混合解釋模式（來源：Cambridge Core學術平台）。

網絡擴展解釋

“條文解釋”是對法律、法規、章程等文本中分條列出的條款進行具體說明和分析的過程。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

一、核心概念解析

條文
指法律、法規、章程等規範性文件中分條列出的具體條款，通常以序號形式呈現，用于明确規則、權利或義務。例如《婚姻法》中的條款即為典型條文。
解釋
在法律語境中，解釋指對條文含義的說明，包括文法、邏輯、系統等方法，目的是消除歧義或指導實際應用。

二、條文解釋的特點

明确性：需清晰界定條款適用範圍和具體要求，如遺囑條文需明确財産分配方式。
規範性：具有法律效力，為行為提供指導依據，例如部門規章條文約束特定行政管理流程。
系統性：需結合上下文或相關法規整體理解，避免斷章取義。

三、實際應用場景

司法實踐：法官引用司法解釋細化法律條文，如婚姻法條款的綱領性需長期落實。
日常合規：企業需通過條文解釋理解章程細節，确保經營活動合法。

四、與“詳細”的關聯

條文解釋要求周密完備，需涵蓋條款背景、目的及具體實施細節，例如通過詳細案例分析說明法律適用情形。

若需進一步了解法律解釋的分類（如正式解釋與非正式解釋）或具體案例，可參考來源中的高權威性網頁。