英語翻譯：

kip; play truant

相關詞條：

1.toplaytruant  2.playhooky  3.truancy  4.playhookey  5.mitch  6.toplayhooky  

例句：

1. 他經常逃學，然而他的功課卻很好。
   Though he often plays hooky, he does well in study.
2. 這個男孩被引誘逃學。
   The boy was enticed into playing truant.
3. 這三個學生又逃學了。
   These three students played truant again.
4. 不要逃學。
   Don't play truant.

分詞翻譯：

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

學的英語翻譯：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

專業解析

逃學在漢英詞典中的釋義可拆解為以下核心要素：

---

一、中文釋義

指學生未經批準擅自離開學校或逃避上課的行為，屬于違反校規的故意缺席。

漢字解析：

• 逃：逃避、躲避（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
• 學：學業、學習活動（同上）。

---

二、英文對應表達

1. Play truant（英式英語）
   • 指學生故意缺席課程（《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社）。
2. Cut class（美式口語）
   • 特指逃避單節課程（《朗文當代高級英語辭典》，培生教育出版集團）。
3. Skip school（通用）
   • 泛指全天逃課（《柯林斯高階英漢雙解詞典》，哈珀·柯林斯出版社）。

---

三、文化背景延伸

1. 中西态度差異：
   • 中國《義務教育法》規定逃學需由父母/監護人擔責（全國人大法律庫）；
   • 英美學校多采用"truancy officer"（曠課督查員）制度幹預（英國教育部政策文件）。
2. 俚語對照：
   • 美式俚語"play hooky"（《美國傳統英語詞典》）與中文"翹課"語義相近。

---

四、權威詞典引用

1. 《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）：

   逃學：學生無故不上學。

2. 《劍橋英漢雙解詞典》（劍橋大學出版社）：

   Truant: A child who is absent from school without permission.

---

五、相關概念辨析

• 與曠課（Absenteeism）的區别：

  逃學強調"主動逃避"，曠課包含病假等合理缺席（《教育學術語詞典》，教育部編訂）。

• 法律後果：

  中國未成年人多次逃學可能觸發《預防未成年人犯罪法》的矯治教育條款。

網絡擴展解釋

“逃學”指學生未經學校或家長允許，擅自離開學校或故意缺席課程的行為，屬于違反校規的消極表現。以下是詳細解釋：

1. 核心定義 逃學強調學生主觀逃避學習責任，常見于義務教育階段（中小學），表現為無故曠課、僞造請假理由、中途離校等。與普通“請假”不同，逃學具有欺騙性和持續性，可能伴隨撒謊、離家出走等行為。

2. 主要原因

• 心理因素：厭學情緒、學習壓力過大或社交焦慮；
• 環境因素：家庭矛盾、校園霸淩、不良同伴影響；
• 認知偏差：認為“讀書無用”或沉迷遊戲等短期快感。

3. 潛在後果

• 學業影響：知識斷層導緻成績下滑，嚴重者可能留級；
• 行為風險：逃學期間易接觸社會不良群體，增加違法犯罪概率；
• 法律追責：根據《義務教育法》，監護人可能因長期縱容逃學被追責。

建議：家長和學校需關注學生心理狀态，通過溝通疏導壓力，必要時尋求專業心理咨詢。建立家校聯動機制可有效預防逃學行為。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗中寫字器闆坯均勻熱處理不平衡電流側刃工具程式設計系統恥骨韌帶丑事存儲器開關單穩态多諧振蕩器等值輸入寬帶雜音電壓電腦代碼二甲鎂分子碎片法負特性柑橘屬公開啟事工作簿選項黑芥素宏觀物理學化學卷曲晶體管截波電路扣除皮重計算法雷達掩飾美番瀉葉培訓期羟脯氨酸汽車運輸公司提單取操作數功能塊去氫貝母堿外科結核