You're welcome.是什麼意思，You're welcome.的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“You're welcome.”是英語中常用的禮貌表達，主要用于回應他人的感謝，傳遞“不客氣”“不用謝”的含義。其核心意義與使用場景可從以下角度解析：

1. 基礎語義與用法

   “You're welcome.”直接對應中文的“不客氣”，常見于日常交流中。例如，當對方說“Thank you for your help.”時，回應“You're welcome.”既表達接受感謝，又體現禮貌與友好。劍橋詞典指出，該短語的正式程度適中，適用于多數社交場合。

2. 語法結構與文化内涵

   該短語由主語“you”、系動詞“are”及形容詞“welcome”構成，字面意為“你是受歡迎的”。其深層文化邏輯在于通過強調“幫助他人是愉快的、被歡迎的”來弱化施惠者的付出感。美國語言學家認為，這種表達反映了英語文化中注重平等與雙向尊重的交際原則。

3. 語境變體與替代表達

   在不同語境中，“You're welcome.”可通過調整語氣或添加副詞衍生出更豐富的表達。例如：

   • 正式場合：“You’re most welcome.”（強調鄭重回應）
   • 非正式場合：“You’re welcome!”（配合輕松語調）
   • 幽默用法：“You’re welcome anytime!”（暗示持續提供幫助）

     根據《Merriam-Webster英語用法指南》，類似表達還包括“No problem.”“My pleasure.”等，但“You're welcome.”的普適性最高。

4. 跨語言對比與學習建議

   相較于中文直接回應“不客氣”，英語中該短語更注重通過句式完整性傳遞禮貌。語言學習平台Grammarly建議，英語初學者可優先掌握“You're welcome.”作為通用回應，同時注意避免誤用“No worries.”（多用于澳大利亞英語）等地域性較強的變體。

網絡擴展資料

“You're welcome.” 是英語中常用的禮貌表達，主要用于回應他人的感謝（如“Thank you”），以下是詳細解釋：

1. 基本含義

• 直譯為“你是受歡迎的”，實際含義是“不客氣/不用謝”，表示對感謝的友好回應。
• 強調雙方互動中的善意，暗示幫助對方是出于自願或禮貌。

2. 使用場景

• 正式場合：商務溝通、書面郵件等（例：客戶緻謝後使用）。
• 日常交流：朋友、家人或陌生人之間的感謝回應。
• 服務行業：服務員、客服人員常用以體現職業禮貌。

3. 語氣與變體

• 完整形式“You are welcome”更正式，縮寫“You're welcome”更口語化。
• 強調時可說“You're very welcome”或“You're most welcome”。
• 輕松場合可用替代表達：“No problem”“Anytime”“My pleasure”等。

4. 注意事項

• 避免單獨使用“Welcome”回應感謝（可能造成混淆，因“Welcome”常用于歡迎新來者）。
• 在部分英語地區（如澳大利亞），年輕人更傾向用“No worries”替代。
• 特殊語境下可能帶有諷刺意味（需結合語氣判斷，如拖長音調說“You’re welcooome”）。

5. 文化對比

• 中文“不客氣”與法語“De rien”、西班牙語“De nada”功能相似，但英語表達更直接體現“對方值得被友好對待”的隱含意義。

别人正在浏覽的英文單詞...

funnyso to speakobtusebogusphilanthropicwiretapArmeniaBrianburstscertificatedodontoclasissoaringderived functionsystem of coordinatestherapeutic outcomeambsaceaugustnessCottonopolisdecimetredichlorobenzaldehydeendolymphEuthyneuragesticulationgyratorimmunomorphologyjequiritylabiatelatacoriaLPMmanganludwigite