with abandon是什麼意思，with abandon的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"with abandon" 是一個英語副詞短語，用來描述一種完全放開、無所顧忌、盡情投入的行為或狀态。它通常帶有強烈的感情色彩，強調行動時不受約束、不計後果、充滿熱情或放縱。

以下是其詳細含義解析：

1. 核心含義：無拘無束，盡情盡興

   • 這個短語的核心在于“放棄”（abandon）了通常的克制、謹慎、顧慮或限制。當某人做某事“with abandon”，意味着他們全身心投入，毫不保留，讓情感或沖動自由釋放。
   • 例如：孩子們在雨中玩耍（play in the rain with abandon），舞者盡情起舞（dance with abandon），畫家在畫布上揮灑顔料（paint with abandon）。

2. 行為表現：放縱與釋放

   • 它常常暗示一種放縱的狀态，可能是對快樂的放縱（如大笑、慶祝），也可能是對負面情緒的放縱（如哭泣、發脾氣），或者是沉浸在某種活動中的忘我狀态。
   • 例如：她開懷大笑（laugh with abandon），他沉溺于悲傷之中（indulge in grief with abandon），他們縱情狂歡（celebrate with abandon）。

3. 情感色彩：積極與消極的雙重性

   • 積極層面： 常與快樂、熱情、自由、創造力、活力相關聯。描述一種積極、暢快淋漓的體驗。
     • 來源：劍橋詞典将其解釋為“in a complete and enthusiastic way”。
   • 消極層面： 有時也暗含魯莽、不負責任、不計後果的意味，特别是當行為可能導緻不良結果時。
     • 來源：柯林斯詞典指出“If you say that someone does something with abandon, you mean that they behave in a wild, uncontrolled way and do not think or care about how they should behave”。

4. 同義詞與反義詞

   • 同義詞： freely, unrestrainedly, uninhibitedly, wildly, wholeheartedly, enthusiastically, recklessly, extravagantly, carelessly.
   • 反義詞： cautiously, restrainedly, carefully, prudently, hesitantly, moderately.

5. 實際應用場景

   • 藝術與表達： 藝術家創作、音樂家演奏、作家寫作時追求靈感迸發、不拘一格的狀态。
     • 來源：牛津學習者詞典在例句中展示了“She danced with abandon”。
   • 娛樂與休閑： 玩耍、運動、慶祝時盡情享受、釋放壓力。
   • 情感表達： 大笑、哭泣、愛戀時毫無保留地流露真情實感。
   • （有時帶貶義）行為： 揮霍金錢、魯莽駕駛、不計後果地行事。

總結來說，“with abandon” 描繪的是一種掙脫束縛、讓内在沖動或情感主導行為的強烈狀态。它可以是充滿生機的釋放，也可能帶有不顧一切的意味，具體含義需結合上下文判斷，但其核心始終圍繞着“無拘無束”和“盡情投入”。

引用參考來源：

1. Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 提供了 "with abandon" 的定義 "in a complete and enthusiastic way"。https://dictionary.cambridge.org/
2. Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典): 詳細解釋了該短語的含義，并強調了其“wild, uncontrolled”且不考慮行為後果的層面。https://www.collinsdictionary.com/
3. Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 在其詞條 "abandon" 的副詞用法部分，提供了典型例句 "She danced with abandon"。https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
4. Merriam-Webster (韋氏詞典): 在其詞條 "abandon" 的名詞定義中，将 "with abandon" 作為常見搭配，釋義為“a feeling of complete freedom from constraint”。https://www.merriam-webster.com/

網絡擴展資料

“with abandon”是一個英語短語，主要表示“無拘無束地”“放縱地”或“盡情地”，強調行為中完全釋放自我、不考慮後果或限制的狀态。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• 情感釋放：描述一種自由、不受拘束的行為或情感表達，通常帶有積極或中性的語境。例如：

  She danced with abandon, letting the music guide her every move.
  （她縱情起舞，任由音樂引導每一個動作。）

• 中性/消極場景：偶爾也可指“不顧後果的放縱”，但需結合上下文判斷。例如：

  He spent money with abandon, ignoring his debts.
  （他肆意揮霍，無視債務。）

2. 用法特點

• 固定搭配：必須與介詞“with”連用，構成副詞短語，修飾動詞。例如：

  The children laughed with abandon as they played in the rain.
  （孩子們在雨中盡情嬉笑。）

• 詞性差異：單獨使用“abandon”時多為動詞（意為“放棄”“遺棄”），而“with abandon”中的“abandon”是名詞，表示“放任”。

3. 常見場景

• 藝術與娛樂：如舞蹈、音樂、繪畫等需要情感投入的活動。

  The artist painted with abandon, creating bold strokes of color.
  （畫家縱情揮灑，畫出大膽的色塊。）

• 日常生活：描述放松狀态下的行為，如大笑、奔跑等。

  They sang karaoke with abandon, not caring about being off-key.
  （他們忘情地唱卡拉OK，完全不在乎跑調。）

4. 同義替換

若需替換表達，可使用以下短語（注意細微語境差異）：

• recklessly（魯莽地，略帶貶義）
• uninhibitedly（無拘無束地，中性偏褒義）
• wholeheartedly（全心全意地，強調投入）

5. 注意事項

• 避免混淆：單獨使用“abandon”時多為動詞，如“abandon a plan”（放棄計劃），與“with abandon”含義截然不同。
• 語境判斷：需根據上下文區分“盡情”和“放縱”的隱含情感，如例句中的“splashing paint with abandon”可譯為“肆意潑灑顔料”。

如需更多例句或擴展用法，可參考權威詞典或英語學習平台（如、8、9）。

别人正在浏覽的英文單詞...

indigofiercecorrespondence coursemortgageswillathwartbeardsdietinghookshumanicsjapaningoutsiderprolapsedscintillationsuspectsgenetic markeramphipatharenicoliteastrafoilauxanogrambackbreakbigtimebioturbationchoroidoretinitisDPMIgnotobiotakeratonosismichaelsonitemicroliterMerz