winnowing是什麼意思，winnowing的意思翻譯、用法、同義詞、例句

winnowing英标

美:/''wɪno/

GRE

n. 揚場；[糧食] 風選

v. [糧食] 風選；簸去糠皮（winnow的ing形式）

He is winnowing wheat now.

他現在正在簸小麥。

A breeze winnowing the tall grass.

風吹動着高高的青草。

Thy hair sort-lifted by the winnowing wind;

讓發絲隨着簸谷的風輕飄；

Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;

讓發絲隨着簸谷的風輕飄；

In 2015, IDC predicts, there will be a winnowing.

IDC預測，2015年這個領域會發生洗牌。

"winnowing"（揚谷）是農業加工中的重要工序，指通過風力分離谷物與雜質的過程。該術語源自古代農業實踐，利用自然風力或人工器具将脫粒後的谷物抛向空中，較輕的谷殼（穎糠）被風吹走，較重的籽粒落回容器。現代機械化農業中，該過程通過帶有風選裝置的脫粒機完成。

根據劍橋詞典的解釋，winnowing在語言學中還引申為"篩選、甄别"的抽象含義，指通過淘汰機制選擇有價值的事物。這種用法常見于商業決策和學術研究領域，例如"通過數據winnowing确定核心變量"的表述方式。

聯合國糧農組織（FAO）的農業技術手冊指出，傳統winnowing工具如竹制簸箕至今仍在亞洲多地使用。這種可持續的谷物處理方式相比機械篩選，能減少能源消耗并保持谷物的完整度，特别適合小規模農場作業。

參考來源：

Winnowing 是動詞winnow 的現在分詞形式，核心含義為通過風力或篩選動作分離物質或信息，具體可從以下角度理解：

農業場景：指傳統農作中通過揚簸谷物（如小麥、稻米），利用風力分離谷粒（grain）與糠皮（chaff）的過程。例如：

The winnowing was done by women.（揚場工作通常由婦女完成。）

自然現象：描述風吹過物體時的輕柔動作，如 "a breeze winnowing the tall grass"（微風吹過高高的草地）。
邏輯或決策篩選：比喻從複雜信息中剔除無用部分，如 "winnowing out the errors in logic"（排除邏輯中的錯誤）。
管理或選拔：表示嚴格挑選或精簡，如 "Administration officials have winnowed the candidates."（官員們篩選了候選人）。

該詞既保留傳統農業中的物理分離意義，也擴展至抽象領域的辨别與選擇行為，適用場景廣泛。如需更多例句或同義詞擴展，可參考來源網頁。