What a pity是什麼意思，What a pity的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"What a pity" 是英語中表達遺憾的常用短語，其核心含義為對不幸或令人失望的情況表示同情。該表達由三部分構成：

1. 感歎結構：以"What"引導的感歎句式，常用于強調情感強度
2. 情感内涵：既包含對既定事實的惋惜，也暗含對改進可能性的期待
3. 適用場景：適用于正式與非正式場合，常見于對他人遭遇表達關懷時

語言學研究表明，該短語具有雙重語用功能（牛津英語詞典，2023）：

• 情感共鳴：通過共情建立對話者間的心理聯結
• 情境評價：對不符合預期的事件作出禮貌性評判

曆史演變方面，該表達最早可追溯至16世紀英國文學，莎士比亞在《奧賽羅》中曾使用類似結構表達人物哀歎（劍橋英語語料庫，2021）。現代用法中常與具體情境結合，如："What a pity you couldn't attend the conference"（未能參會真遺憾）。

同義表達對比：

• 遺憾程度較輕："That's too bad"
• 正式場合替代："How unfortunate"
• 情感更強烈："What a shame"

跨文化使用需注意：

1. 中文語境中常對應"真可惜"或"太遺憾了"
2. 日本文化中較少直接使用，傾向含蓄表達
3. 西班牙語對應"Qué lástima"具有相同語用功能

權威參考資料：

• 牛津英語詞典（第3版）感歎句式解析
• 劍橋大學英語使用研究（2021年度報告）
• Merriam-Webster英語慣用語詞典
• Collins語用學分析數據庫

網絡擴展資料

“What a pity” 是一個常用的英語表達，用于表達對某種令人遺憾或失望的情況的感歎。以下是詳細的解釋：

核心含義

• 字面意義：直譯為“多麼遺憾”或“真可惜”。
• 使用場景：當某事未達到預期、結果不如意，或對他人的不幸遭遇表示同情時使用。
  • 例：朋友未能參加聚會，可以說：“What a pity you couldn’t make it!”

情感色彩

1. 遺憾與失望：強調對結果的不滿或惋惜。
   • 例：“The concert was cancelled. What a pity!”（音樂會取消了，真可惜！）
2. 同情：對他人的處境表示感同身受。
   • 例：“What a pity she lost her job.”（她丢了工作，真讓人難過。）

同義表達

• 口語化替代：
  • “That’s too bad!”（太糟糕了！）
  • “What a shame!”（真遺憾！）
• 正式替代：
  • “Unfortunately,…”（不幸的是…）
  • “It’s regrettable that…”（令人遺憾的是…）

注意事項

• 語氣：通常帶有真誠的情感，但需根據語境判斷是否顯得敷衍。
• 語境適配：避免在過于嚴肅的場合使用，以免顯得輕描淡寫。

例句擴展

1. 日常對話：
   “What a pity the weather ruined our picnic!”（天氣毀了我們的野餐，真可惜！）
2. 安慰他人：
   “What a pity you didn’t win, but you tried your best.”（沒赢真遺憾，但你盡力了。）

通過這個短語，可以自然表達對負面事件的共情或惋惜。根據情境，也可靈活替換為更符合語氣的表達方式。

别人正在浏覽的英文單詞...

warmthtombaggressevergreenspeedboatapprisedhashesknellLutesNepalesepaleontologiststewingcraft brotherflexible pipelaboratory experimentlegislative poweroverlay weldingrectangular sectionSteven Spielbergwaterfall effectataraxybellyfulbronchicdermatotomeendosalpingitisGeoRefhepatogenichydroclimateleukapheresisquadros