what for是什麼意思，what for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

為什麼；為何目的

I'll give her what for if she does that again.

她若再這樣做，看我怎麼收拾她。

Mrs. Hammond said. What for?

哈蒙德夫人問，“為什麼謝我？”

Cindy: Then what for?

辛迪：怎麼回事？

Mike: What for?

邁克：怎麼回事？

And now Milton's in the position of asking, what for? What's this all about? Look what happened to Edward king.

現在彌爾頓在問，“為了什麼？”，這都是為了什麼？，看看愛德華·金。

|How come?;為什麼；為何目的

"what for"是英語中常見的短語，主要包含以下兩種含義：

詢問原因或目的
在日常對話中，"what for"相當于"why"，用于詢問對方做某事的原因。例如："Why did you buy this book?" 可以替換為"What did you buy this book for?"。這種用法強調動作的意圖，常見于非正式場合。根據劍橋詞典的解釋，"for"在此結構中表示目的或目标。
表示責備或懲罰
在口語中，"give someone what for"表示嚴厲批評或懲戒，例如："The teacher gave him what for after he broke the window." 此用法源自19世紀，原指通過行動（如體罰）表達不滿，現多用于诙諧或誇張的語境。牛津學習詞典指出，這類表達屬于習語，需結合上下文理解。

兩種用法均需注意語境：前者偏向中性提問，後者帶有情感色彩。建議學習者通過例句和實際對話加深理解。

What For 的詳細解釋

詞性：

功能：
- 側重詢問行動的具體目的或用途（而非單純原因），例如：
  
  A: I need a ladder.（我需要梯子。）
  B: What for?（用來幹什麼？）→ 強調目的。
- 與why 的區别：
  - why 側重原因（如“Why did you do that?”）；
  - what for 更強調目的或用途（如“What did you do that for?”）。
例句：

You bought a chainsaw? What for?（你買了電鋸？用來幹嘛？）
"I’m saving money." — "What for?"（“我在存錢。”—“存錢幹什麼？”）

語序差異：
- what for 是疑問句的自然語序（如 What did you do that for?）；
- for what 是陳述句語序（如 For what purpose did you do that?），常見于正式場合或避免介詞結尾的語境。
側重點差異：
- what for 重心在for（目的或原因）；
- for what 重心在what（具體内容或細節），常用于确認信息：
  
  A: They need this document.
  B: For what?（具體用來做什麼？）

總結
What for 是一個多功能短語，既可禮貌詢問行動目的，也可在非正式語境中表達責備。其與for what 的微妙差異體現了英語語序對語義的影響，實際使用中需結合語境靈活選擇。