flip a coin是什麼意思，flip a coin的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

抛錢币（決定）

We might flip a coin for it, suggested Ted. If it's heads, then we'll talk.

“我們來擲硬币決定這件事”，特德建議說，“如果是人頭，我們就說。”

We could flip a coin to decide, but I would probably win again.

我們可以擲硬币決定，但是我很可能會再赢一遍。

The best study of this theory is a quiz show study, where two people are brought in to flip a coin.

這個理論的最佳研究就是一個問答節目研究，找來兩個人來抛硬币。

I can flip a coin in the air.

我可以在空氣中翻轉一枚硬币。

Why don't we flip a coin for it?

我們何不擲硬币來決定呢？

"flip a coin" 是一個常見的英語習語，其含義可以從字面和引申兩個層面來理解：

字面意思 (Literal Meaning): 指物理上抛擲一枚硬币的動作。通常是将硬币彈向空中，使其旋轉，然後用手背接住或讓其落地，最後查看硬币落下後朝上的一面是正面（heads）還是反面（tails）。
引申義/習語含義 (Figurative/Idiomatic Meaning): 這是該短語最常用的含義。它表示在面臨兩個難以抉擇或同等可能的選項時，通過抛硬币這一隨機方式來做出決定。它象征着将選擇權交給運氣或機會，常用于解決小争議或當決策者覺得兩個選項優劣相當時。
- 例如： "We couldn't decide whether to go to the beach or the mountains, so we flipped a coin." (我們無法決定是去海灘還是去爬山，于是我們抛硬币決定了。)

關鍵點

來源參考：

Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 将 "flip a coin" 定義為 "to throw a coin in the air to decide something"（抛硬币來決定某事），并強調其用于在兩種可能性中做選擇。劍橋詞典 - flip a coin
Merriam-Webster (韋氏詞典): 在其詞條中解釋了 "flip" 用于硬币時意味着抛擲，并隱含了通過此動作做決定的含義。韋氏詞典 - flip
Collins Dictionary (柯林斯詞典): 明确指出 "if you flip a coin, you throw it into the air and guess which side of it will face upwards when it comes down, in order to decide something"（如果你抛硬币，你把它抛向空中，并猜測它落下時哪一面朝上，以此來決定某事）。柯林斯詞典 - flip a coin
Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 将 "toss/flip a coin" 定義為 "to throw a coin in the air in order to decide something, by guessing which side will land facing upwards"（将硬币抛向空中，通過猜測哪一面會朝上落地來決定某事）。牛津學習者詞典 - toss/flip a coin (通常在 coin 詞條下查找相關短語)

"Flip a coin" 字面意思是"抛硬币"，通常指通過抛擲硬币的正反面來隨機決定某事的動作。這個短語在英語中有以下核心含義和用法：

隨機決策機制當人們面臨兩個對等選項時（如"去公園還是看電影"），常通過抛硬币讓概率決定結果。硬币落地時，正面（heads）和反面（tails）分别對應不同選擇，如。
公平性象征在體育賽事開場、遊戲順序決定等場景中，抛硬币被視作絕對公平的方式，因為結果完全由物理隨機性決定，避免了人為偏見。
引申含義短語可隱喻"将決定權交給命運"，例如："Instead of arguing, let's just flip a coin and move on."（與其争論，不如抛硬币決定然後繼續前進）
文化關聯在西方文化中，抛硬币決策常伴隨口頭約定"Call it!"（猜正反面），決策前參與者需先聲明自己選擇哪一面，如電影《黑暗騎士》中小丑的經典台詞："Let's flip a coin."

該短語的數學概率可表示為： $$ P(heads) = P(tails) = frac{1}{2} $$ 即正反面出現的概率各為50%。實際應用中因硬币重量分布、抛擲手法等因素可能存在細微偏差，但通常忽略不計。