what's wrong是什麼意思，what's wrong的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“what's wrong”是英語中常用的疑問短語，字面含義為“有什麼問題”或“哪裡不對勁”。它在不同語境中具有以下核心用法和延伸意義：

1. 詢問具體問題

   通常用于關心他人的狀态或某事物的異常情況。例如：“You look upset. What's wrong?”（你看起來不安，發生什麼事了？）。這種表達隱含主動提供幫助的意圖，常見于日常交流或醫療場景中（如醫生詢問患者症狀）。

2. 質疑合理性

   在辯論或讨論中，該短語可表示對某觀點、行為或現象的不解。例如：“What's wrong with using renewable energy?”（使用可再生能源有什麼問題？）。此時常與介詞“with”連用，後接被讨論對象。

3. 機械或技術故障排查

   在技術領域，該短語用于診斷設備異常。例如：“The car won't start. Let's check what's wrong.”（車無法啟動，我們檢查下哪裡故障了。）。

4. 社會文化中的委婉表達

   在英語文化中，直接詢問“What happened?”可能顯得冒昧，而“What's wrong?”因帶有關懷語氣更易被接受，常見于親密關系或心理咨詢場景。

網絡擴展資料

短語 "What's wrong" 的詳細解析

一、核心含義與詞性

What's wrong 是英語中高頻使用的疑問短語，由what（疑問代詞）和wrong（形容詞）構成，意為“怎麼了？”“出什麼問題了？”或“哪裡不對勁？”。其核心功能是詢問異常狀況或問題，具體用法因語境而異。

• 基礎含義

  • 詢問身體或情緒狀況：常用于關心他人的健康或精神狀态，如醫生問診或日常關懷。
    例句：

    "What's wrong with you? You look pale."（你怎麼了？臉色這麼蒼白）
    "I have a headache."（我頭疼）

  • 詢問事物故障或異常：用于了解機器、物品等的問題。
    例句：

    "What's wrong with this clock? It doesn't work."（這個鐘怎麼了？它不走了）

• 延伸含義

  • 指責或質疑（語氣強烈時）：含貶義，表示對他人行為的不滿。
    例句：

    "What's wrong with you? Why did you lie?"（你有病吧？為什麼要撒謊？）

二、語法結構與搭配

• 基本結構

  • What's wrong?：單獨使用，無需補語，直接詢問整體情況。
    例句：

    "You seem upset. What's wrong?"（你看起來不高興，怎麼了？）

  • What's wrong with + 對象：需接名詞或代詞，明确問題主體。
    例句：

    "What's wrong with your phone?"（你手機出什麼問題了？）

• 同義替換

  • What's the matter? /What's the trouble?：語義相同，可互換。
    例句：

    "What's the matter with the car?"（車怎麼了？）

三、使用場景與注意事項

• 高頻場景
  | 場景分類 | 示例與翻譯 | 引用來源 |
  |-------------------|------------------------------------|---------------|
  |醫療問診 | Doctor: "What's wrong with you?"（醫生：你哪裡不舒服？） | 教材與日常對話 |
  |日常關懷 | Friend: "What's wrong? You look sad."（朋友：怎麼了？你看起來很傷心） | 情感交流 |
  |技術故障排查 | "What's wrong with the computer?"（電腦出什麼毛病了？） | 設備維修 |

• 文化差異與語氣

  • 謹慎使用負面語氣：當what's wrong with you 以責備口吻出現時，可能引發沖突。
  • 中文直譯誤區：中文中“你怎麼了”多為中性關懷，但英文中若語氣生硬可能被誤解為指責。

四、教學與教材應用

• 教材定位

  • 小學英語重點句型：人教版八年級下冊、魯科版五年級教材均将其列為重點，用于培養日常交際能力。
  • 配套練習：
    • 對話填空：

      A: "What's wrong with__?"
      B: "I__."（參考答案：you / have a fever）

• 常見錯誤糾正

  • 介詞遺漏：錯誤用法如 "What's wrong you?"（正确應為with you）。
  • 回答不匹配：需針對具體問題回答，避免答非所問。例如問 "What's wrong with the TV?" 應回答 "It's broken." 而非 "I'm fine."

五、相關短語擴展

What's wrong 是英語中靈活且高頻的疑問短語，需結合語境理解其具體含義。在教學中應強調其關懷性用法，避免因語氣不當引發誤解。通過教材例句與場景模拟，可有效掌握其正确使用方式。

别人正在浏覽的英文單詞...

beefbelt buckleequinoxbreadcrumbsdephlogisticateddizenhorseshoeslimbsmakeweightnoisierrebrandedSalemtransferringbrake levercastor oilin remembrance ofsore losersquad carstatistic datazirconium oxidebefallencalvariumCenomanianchrysopraseDDLflypaperinterlayerincrustantintegrasevoluntarism