wash one's hands of是什麼意思，wash one's hands of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"wash one's hands of" 是一個英語習語，其核心含義是聲明不再對某人或某事負責，斷絕與某人或某事的關系，或表示拒絕再參與或關心某事。它傳達了一種想要完全脫離、撇清責任或拒絕承擔後果的意圖。

以下是其詳細解釋：

1. 字面來源與隱喻意義：

   • 這個習語的起源通常被認為與《聖經·新約》中記載的本丢·彼拉多的故事有關。在審判耶稣時，彼拉多雖然認為耶稣無罪，但在群衆的壓力下，他下令處死耶稣。為了表示自己對此事不負責任，《馬太福音》27:24 描述他“拿水在衆人面前洗手”，說：“流這義人的血，罪不在我，你們承當吧！”（So when Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands before the crowd, saying, "I am innocent of this man's blood; see to it yourselves."）。
   • 因此，“wash one's hands of” 從字面洗手的動作，引申為象征性地洗去責任或關聯，表示自己與此事無關、不再插手或承擔後果。

2. 核心含義：

   • 斷絕關系與責任：這是最主要的含義。當某人說 “I wash my hands of this” 或 “I wash my hands of him/her”，意味着他們決定不再參與、不再支持、不再為某個人、某個項目、某個問題或某個結果承擔任何責任。他們主動選擇退出并置身事外。
   • 拒絕繼續參與：通常是因為感到沮喪、無能為力、認為對方不可理喻或事情無法挽回，從而做出的最終決定。
   • 推卸責任：有時也帶有推卸本應承擔或共同承擔的責任的含義，暗示“這是你的問題了，與我無關”。

3. 使用場景：

   • 當對某人的行為（如屢教不改的孩子、不負責任的同事）感到極度失望并決定不再幹涉時。
   • 當某個項目或計劃進展不順，且個人認為無法改變或不願再投入精力時。
   • 當試圖避免卷入争議、麻煩或潛在的不良後果時。
   • 當明确表示對某個決定或行動的結果不負責任時。

總結來說，“wash one's hands of” 意味着一個人明确地、最終地放棄對某人或某事的責任、參與或關心，将自己從中抽離出來，并聲明後續發展或問題與自己無關。 它帶有一種決絕的、有時甚至是無奈或推卸的意味。

權威參考來源：

• 《聖經·新約·馬太福音》 (The Bible, New Testament, Gospel of Matthew 27:24)：提供了該習語最著名的典故來源。
• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：作為最權威的英語詞典之一，OED 會收錄該習語并詳細解釋其定義、用法和曆史淵源（包括聖經出處）。其定義強調了“拒絕承擔責任或進一步參與”的核心含義。
• 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary)：該詞典将其定義為“to say that one will no longer be responsible for or involved with (someone or something)”，清晰點明了斷絕責任和關聯的意思。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：解釋為“to stop being responsible for or involved with something or someone”，同樣強調了停止負責和脫離關系的核心。
• 柯林斯詞典 (Collins English Dictionary)：定義是“If you wash your hands of someone or something, you refuse to be involved with them any more or to take responsibility for them”，明确指出了拒絕進一步參與和承擔責任。

這個習語在正式和非正式場合均可使用，表達一種強烈的、最終的決定。

網絡擴展資料

"wash one's hands of" 是一個英語習語，字面意思是"洗去手上的某物"，實際含義為"聲明與某事無關，拒絕承擔責任或關系"。該表達源自《聖經》中彼拉多審判耶稣時洗手的典故，象征性地表示與即将發生之事劃清界限。

具體用法解析：

1. 核心含義：當某人決定不再參與某事或拒絕為某行為負責時使用，常帶有推卸責任、斷絕關系的意味。例如："After the project failed, he washed his hands of the whole affair."（項目失敗後，他聲明與此事無關）

2. 使用場景：

   • 職場中退出争議性項目
   • 家長拒絕為成年子女的行為負責
   • 合作夥伴切割不良商業關系

3. 語氣特征：

   • 多用于正式或嚴肅場合
   • 隱含批評或失望情緒
   • 常見于書面表達和新聞報道

4. 近義對比：

   • 與中文"甩鍋"相似但更正式
   • 區别于"quit"（單純退出）和"deny"（直接否認）

注意事項：該習語帶有明确的責任切割意味，使用時應确保語境恰當，避免在需要體現責任感的場合誤用。例如父母說"I wash my hands of my child's education"會顯得冷漠，而"resign from overseeing"則更得體。

别人正在浏覽的英文單詞...

profitenter a racefraudulentbe contrary toabilitiesbushedbusiestgamingoutfightportraysSchistosomaSONYuncivilizedaerobic bacteriaconstraint equationendless loophot blastlock hopperstranding machinealbumenizearmorerarthrocentesisbasilystbrazebutyrylamidechiniofonhyposulphitelernaeidaemarsupializationmoonstone