wash one's hands of是什麼意思，wash one's hands of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

網絡擴展資料

"wash one's hands of" 是一個英語習語，字面意思是"洗去手上的某物"，實際含義為"聲明與某事無關，拒絕承擔責任或關系"。該表達源自《聖經》中彼拉多審判耶稣時洗手的典故，象征性地表示與即将發生之事劃清界限。

具體用法解析：

1. 核心含義：當某人決定不再參與某事或拒絕為某行為負責時使用，常帶有推卸責任、斷絕關系的意味。例如："After the project failed, he washed his hands of the whole affair."（項目失敗後，他聲明與此事無關）

2. 使用場景：

   • 職場中退出争議性項目
   • 家長拒絕為成年子女的行為負責
   • 合作夥伴切割不良商業關系

3. 語氣特征：

   • 多用于正式或嚴肅場合
   • 隱含批評或失望情緒
   • 常見于書面表達和新聞報道

4. 近義對比：

   • 與中文"甩鍋"相似但更正式
   • 區别于"quit"（單純退出）和"deny"（直接否認）

注意事項：該習語帶有明确的責任切割意味，使用時應确保語境恰當，避免在需要體現責任感的場合誤用。例如父母說"I wash my hands of my child's education"會顯得冷漠，而"resign from overseeing"則更得體。

網絡擴展資料二

"wash one's hands of"是一個英語短語，通常用來表示一個人不再承擔某個問題或責任，或拒絕與某個問題或責任有任何關系。

例句

• I've washed my hands of that project. （我已經不再參與那個項目了。）
• The company washed its hands of the matter. （公司已經不再與此事有任何關系了。）

用法

"wash one's hands of"是一個固定短語，通常用于口語和書面語中。它的主語可以是一個人、組織或公司，表示他們不再承擔某個問題或責任，也不會再參與其中。

解釋

"wash one's hands of"源自聖經中的故事，耶稣的門徒彼拉多洗手來表明他不對耶稣的死負責。這個短語傳統上被視為拒絕承擔責任的象征。

近義詞

• abandon：放棄、抛棄
• renounce：放棄、棄絕
• disown：否認、不認

反義詞

• take responsibility：承擔責任

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】