wash one's hands of是什么意思，wash one's hands of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

网络扩展资料

"wash one's hands of" 是一个英语习语，字面意思是"洗去手上的某物"，实际含义为"声明与某事无关，拒绝承担责任或关系"。该表达源自《圣经》中彼拉多审判耶稣时洗手的典故，象征性地表示与即将发生之事划清界限。

具体用法解析：

1. 核心含义：当某人决定不再参与某事或拒绝为某行为负责时使用，常带有推卸责任、断绝关系的意味。例如："After the project failed, he washed his hands of the whole affair."（项目失败后，他声明与此事无关）

2. 使用场景：

   • 职场中退出争议性项目
   • 家长拒绝为成年子女的行为负责
   • 合作伙伴切割不良商业关系

3. 语气特征：

   • 多用于正式或严肃场合
   • 隐含批评或失望情绪
   • 常见于书面表达和新闻报道

4. 近义对比：

   • 与中文"甩锅"相似但更正式
   • 区别于"quit"（单纯退出）和"deny"（直接否认）

注意事项：该习语带有明确的责任切割意味，使用时应确保语境恰当，避免在需要体现责任感的场合误用。例如父母说"I wash my hands of my child's education"会显得冷漠，而"resign from overseeing"则更得体。

网络扩展资料二

"wash one's hands of"是一个英语短语，通常用来表示一个人不再承担某个问题或责任，或拒绝与某个问题或责任有任何关系。

例句

• I've washed my hands of that project. （我已经不再参与那个项目了。）
• The company washed its hands of the matter. （公司已经不再与此事有任何关系了。）

用法

"wash one's hands of"是一个固定短语，通常用于口语和书面语中。它的主语可以是一个人、组织或公司，表示他们不再承担某个问题或责任，也不会再参与其中。

解释

"wash one's hands of"源自圣经中的故事，耶稣的门徒彼拉多洗手来表明他不对耶稣的死负责。这个短语传统上被视为拒绝承担责任的象征。

近义词

• abandon：放弃、抛弃
• renounce：放弃、弃绝
• disown：否认、不认

反义词

• take responsibility：承担责任

别人正在浏览的英文单词...

hellowhat'sthat's itall aroundorganizersystematicallyhogunsettledrollerycordisEscherichiagypsumhermeneuticsorderliesstonedbacterial pneumoniaextra moneygolden ageintended recipientprominent featurethinking alouddrifterencapsulantethisteronehydronastyhydroperoxidesichthalbinisohydrobenzoinkangrimetalkamate