wade through是什麼意思，wade through的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
涉水（泥濘等）；費力地做完；艱難地通過
例句
The lake was not frozen sufficiently to bear her, but it was low enough that she could wade through it.
湖上還沒有足夠的厚冰可以托住她，但是水又不夠淺，她不能涉水走過去。
It has taken a long time to wade through the incredible volume of evidence.
已經花費了很長時間來研讀這宗“卷帙浩瀚”的證據。
You have to wade through unrelated search results.
你必須辛苦地讀完無關的搜索結果。
The cold is too awful for anything, and the snow will soon be too deep for us to wade through.
天氣真是冷得可怕，雪很快就會積得厚到我們趟不過去了。
This can be troublesome because the tool could potentially generate hundreds or thousands of potential errors that you won't want to wade through.
這可能非常棘手，因為這個工具可能潛在地生成數百或數千個潛在的、您不希望費勁地查看的錯誤。
專業解析
wade through 是一個英語短語動詞，其核心含義是指費力地、緩慢地處理或閱讀大量冗長、乏味或困難的材料或信息。它形象地借用了“涉水而行”的概念，暗示需要付出努力和耐心才能完成某項任務。
-
字面意義與比喻延伸：
- 字面上，“wade” 指在水中艱難地行走，特别是當水較深或水底泥濘時，行動會變得緩慢而費力。例如：“We had to wade through the flooded street after the storm.”（暴風雨過後，我們不得不費力地走過被淹的街道。）
- 比喻意義上，“wade through” 将這種“費力緩慢前行”的概念轉移到了處理抽象事物上，如文件、報告、郵件、數據、書籍、法規等。它強調這些材料數量龐大、内容枯燥、複雜或難以理解，需要花費大量時間和精力去逐一處理或消化。
-
典型用法與場景：
- 處理大量文件/文書工作： “I spent the whole morning wading through emails.”（我花了整個上午費力地處理郵件。）
- 閱讀冗長複雜的文本： “Students often have to wade through dense academic papers.”（學生們常常需要費力地閱讀晦澀難懂的學術論文。）
- 應對繁瑣的程式或細節： “The new regulations are so complex that businesses are struggling to wade through all the red tape.”（新法規非常複雜，企業正努力應對所有這些繁文缛節。）
- 篩選大量信息： “Researchers had to wade through mountains of data to find the relevant patterns.”（研究人員不得不費力地篩選海量數據以尋找相關模式。）
總結來說，“wade through” 生動地描繪了面對龐大、枯燥或複雜任務時那種需要投入持續努力、克服阻力、緩慢推進的狀态。它帶有輕微的負面色彩，暗示過程的不愉快或艱巨性。
參考來源：
- Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/wade-through (對短語的定義及例句)
- Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/wade (對 "wade" 的釋義及包含 "wade through" 的例句)
- Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/dictionary/wade (對 "wade" 的詳細解釋，包含其比喻用法)
網絡擴展資料
"Wade through" 是一個英語動詞短語，包含以下兩層核心含義：
1. 字面意義
指在較深的水、泥濘或其他阻力較大的物質中艱難行走。例如：
- The hikers waded through the river to reach the other side.（徒步者涉水過河到達對岸）
2. 比喻意義
更常用的是比喻用法，表示費力地處理大量冗長、複雜或枯燥的事物，通常帶有“緩慢、艱難、需要耐心”的隱含情緒。例如：
- She had to wade through hundreds of emails after vacation.（她度假後不得不費力處理數百封郵件）
- Students often wade through dense academic papers.（學生常需費力研讀晦澀的學術論文）
常見搭配
- wade through paperwork/reports/data（處理大量文件/報告/數據）
- wade through bureaucracy（應付繁瑣的官僚程式）
- wade through a crowd（費力穿過人群）
近義詞對比
- Slog through：更強調過程的辛苦（如：slog through a tedious task）
- Plod through：強調緩慢而單調的節奏（如：plod through a textbook）
- Navigate through：側重處理複雜系統的技巧（如：navigate through legal documents）
使用建議
該短語適用于需要表達“克服阻力完成某事”的語境，尤其是涉及大量信息或障礙時。注意其隱含的負面情感，若想表達輕松完成，可用 "skim through" 或 "breeze through"。
别人正在浏覽的英文單詞...
hospitalpremierpassive voiceroughlypenetratetubdiscretionarychloridedislikeddissimilarlyendeavorsEternalsevplumpestrumorousTomiokaavailability factorcarbohydrate metabolismdesigning instituteflow reactorglad to see youSeeing Eyestaff salariestop tenbuckramcurrierDettolharmelhyperencephalusjackstraw
