bowdlerism是什麼意思，bowdlerism的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

Bowdlerism 指對文學作品、戲劇或其他文本進行審查、删節或修改的行為，目的是移除其中被認為不雅、冒犯、亵渎或政治上敏感的内容，使其變得“得體”或適合更廣泛的受衆（尤其是兒童）。其核心在于以淨化或道德化的名義對原作進行删改。

1. 詞源與起源：該詞直接源于托馬斯·鮑德勒（Thomas Bowdler）的名字。1818年，鮑德勒與其姐姐亨利埃塔（Henrietta）合作出版了《莎士比亞家庭版》（The Family Shakespeare）。在這個版本中，他們删除了所有“無法在家庭中大聲朗讀”的詞語和段落，聲稱其目的是讓莎士比亞的作品適合女性和兒童閱讀，而無需擔心遇到不雅内容。](https://www.britannica.com/topic/Bowdlerize)

2. 核心含義：

   • 審查與淨化：Bowdlerism 的核心是出于道德、宗教、政治或社會規範的原因，對原始文本進行删減或修改。
   • 目标受衆：通常聲稱是為了保護特定群體（如兒童、敏感讀者）或維護公共道德。
   • 對原作的幹預：這種行為被認為是對作者原創性和藝術完整性的幹預，因為它改變了作者的本意和表達方式。](https://www.oed.com/view/Entry/22554)

3. 經典案例：鮑德勒版的莎士比亞是其最著名的例子。例如：

   • 删除了《哈姆雷特》中奧菲莉亞死亡場景中“亵渎”的暗示。
   • 将“上帝”（God）替換為“天”（Heaven）等較為溫詞彙。
   • 删除了大量涉及性暗示、粗俗語言和暴力描寫的段落。](https://www.britannica.com/topic/Bowdlerize)

4. 延伸與批評：

   • 貶義色彩：“Bowdlerism”及其動詞形式“bowdlerize”在現代語境中幾乎總是帶有強烈的貶義。它象征着過度審查、假正經（prudery）、文化幹預以及對藝術和言論自由的壓制。
   • 適用範圍：雖然源于文學領域，但該詞也適用于對電影、電視節目、音樂歌詞、曆史文件甚至新聞報道進行類似删改的行為。
   • 與審查的區别：Bowdlerism 通常指具體對文本内容的删改行為，而審查（censorship）可以是更廣泛的禁止或壓制行為。Bowdlerism 是審查的一種具體表現形式。](https://www.merriam-webster.com/dictionary/bowdlerize)

5. 現代實例：盡管鮑德勒本人已成為曆史，但 Bowdlerism 的現象仍然存在。例如：

   • 學校教材因内容敏感而删改經典文學作品。
   • 影視作品為適應不同年齡評級或文化市場而删減暴力、性愛場面或髒話。
   • 出版商因擔心冒犯當代讀者而修改已故作者的作品（如近年對羅爾德·達爾、伊恩·弗萊明或阿加莎·克裡斯蒂作品的修改争議，或《哈利波特》在某些市場的詞彙替換）。這些行為常被批評者稱為現代的 Bowdlerism。](https://www.theguardian.com/books/2023/feb/rewriting-roald-dahl-bowdlerisation-puffin)

Bowdlerism 特指以道德淨化或適應受衆為名，對文本進行删改、審查的行為，尤其指删除不雅或冒犯性内容。它源于托馬斯·鮑德勒對莎士比亞作品的删改，如今已成為代表對藝術自由和原作完整性進行不當幹預的貶義詞。

網絡擴展資料

Bowdlerism 是一個名詞，指對文學作品、影視内容等進行任意删除或修改的行為，尤其指以道德審查或淨化名義過度删改敏感或不雅内容。以下是詳細解釋：

1. 詞源與背景
   該詞源自19世紀英國醫生托馬斯·鮑德勒（Thomas Bowdler）。他以“淨化”名義删改了莎士比亞戲劇中的粗俗内容并出版《家庭版莎士比亞》，引發争議。他的名字因此成為文學審查的代名詞。

2. 核心含義

   • 審查與淨化：指删除被認為不道德、冒犯或不宜傳播的内容，常用于文學、影視或媒體領域。例如，出版社可能對經典小說進行bowdlerism以適應青少年讀者。
   • 貶義傾向：通常含負面評價，暗示過度删改損害了原作的完整性或藝術價值。

3. 用法與相關詞彙

   • 動詞形式：bowdlerize（删改），如“The film was bowdlerized to meet censorship standards.”
   • 近義詞：expurgate（删改）、censor（審查）。

4. 争議與示例
   鮑德勒的行為在當時引發兩極評價：支持者認為他讓經典更易傳播，反對者則批評其破壞原作精神。現代語境中，該詞常被用于批評對曆史文本或藝術作品的不當修改。

别人正在浏覽的英文單詞...

firemancarve upalphabetsantisepticizegigabytesnarratedscrupulouslyseamlesslysmelliervamoosebackwards and forwardsdefective rategain schedulingin concordance withmeans of subsistencesteam strippingunder the influence ofallopathybacklandbaronetcybillingsgateborophosphatecarambolaedibilityextricationferroglassgunbarrelhasweliteillusionistjural