vitium是什麼意思，vitium的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

Vitium 是拉丁語名詞，其核心含義指缺陷、瑕疵、過錯或惡習。它涵蓋了從物理缺陷到道德瑕疵的廣泛概念，反映了古羅馬人對事物不完美或偏離正軌狀态的認知。

1. 核心含義與詞源：

   • 缺陷/瑕疵：指事物本身存在的不足或不完美之處，可以是具體的物理缺陷（如物品的損壞），也可以是抽象的品質缺失（如性格弱點）。
   • 過錯/錯誤：指行為或判斷上的失誤、過失。
   • 惡習/敗壞：指道德上的敗壞、堕落行為或不良習慣。這個詞根也體現在英語詞彙如"vice"（惡習）和"vicious"（惡毒的）中，表明了其與負面特質的關聯。

2. 具體應用場景：

   • 物品：指物體上的瑕疵、損傷或毛病。
   • 身體：可指身體上的缺陷、畸形或疾病。
   • 性格與行為：指性格上的缺點（如怯懦、易怒）、行為上的過失或道德上的敗壞（如奢侈、貪婪、不貞）。在古羅馬語境中，尤其指違背傳統道德（mos maiorum）的行為。
   • 語言與藝術：在修辭學或詩歌中，可指語言表達上的錯誤、不當或缺陷。
   • 法律與政治：在法律語境下，可指程式上的瑕疵或錯誤；在占卜（auspicium）中，特指預示不祥的征兆或儀式中的過失。

3. 與近義詞的細微差别：

   • Culpa：更側重于主觀的“過失”、“罪責”或“責任”，強調個人應為之負責的過錯。
   • Peccatum：常指道德或宗教意義上的“罪過”、“罪惡”。
   • Mendum：通常指較小的、技術性的“錯誤”或“筆誤”。
   • Vitium 的含義更廣泛，既可以指客觀存在的缺陷（未必涉及責任），也可以指主觀的過錯或道德敗壞，尤其在涉及傳統、儀式或自然狀态（如占卜征兆）的偏離時常用。

Vitium 在拉丁語中是一個含義豐富的詞彙，其核心是“不完美”或“偏離正道”。它既可描述具體事物的物理瑕疵，也可形容抽象層面的性格弱點、行為過失或道德敗壞，深刻反映了古羅馬文化中對完美、秩序和傳統規範的重視。

來源參考：

• Lewis, C. T., & Short, C. (1879). A Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press. (可通過Perseus Digital Library查詢：http://www.perseus.tufts.edu/hopper/resolveform?type=start&lookup=vitium&lang=la，但請注意直接鍊接到具體詞條可能受限，通常需在站内搜索)
• Wiktionary - vitium: https://en.wiktionary.org/wiki/vitium (提供詞義、詞形變化及詞源信息)
• 謝大猷. (1988). 《拉丁語漢語詞典》. 北京：商務印書館. (權威的中文拉丁語詞典)

網絡擴展資料

根據海詞詞典的解釋，“vitium”是一個源自拉丁語的名詞，其複數形式為“vitia”。該詞在英語中主要有以下含義：

1. 缺陷/缺損
   指事物或行為中存在的不足或瑕疵，例如道德、結構或功能上的缺陷。該詞常見于正式語境，如哲學或醫學領域。

2. 異常/病
   在生物學或醫學中，可表示身體或生理上的異常狀态或病理現象，強調偏離正常健康标準的情況。

發音：英式音标為 ['vɪʃə]，美式音标為 ['vɪʃə]。
用法：屬于較為學術化的詞彙，使用頻率較低，常見于古典文獻或專業論述中。例如：“The philosopher discussed the vitium inherent in human nature.”（哲學家探讨了人性中固有的缺陷。）

如需更多例句或搭配用法，可參考詞典原文來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】