adj. （似）不被繩索捆縛的
v. 解下（牛、馬等的）系繩，放開（untether 的過去式和過去分詞）
We may be able to shop till we drop, but we're untethered from the past and I can't abide that.
我們是可以盡情購物，但和過去的傳統剝離開來，這點我不能接受。
Robot: Mobile untethered robots (microbots)
機器人： Mobile untethered robots (microbots)
Perhaps more important, the Wenzhounese have become untethered from their city of origin.
或許更重要的，溫州人已經不再受到他們原來地域的束縛。
I felt a bit untethered, floating through others' lives without the anchor of my family.
沒有了家的牽系，我覺得自己像無根的浮萍，從别人的生活當中漂過。
In a technological age ever more clichés are being untethered from their origins in this way.
在一個科技的時代裡，有越來越多的陳詞濫調正從受它們根源的束縛中擺脫。
We don't know whether or not this is a tethered or untethered jailbreak. More details should become available soon.
不能确定“越獄”是否是完美。相信更多細節将會很快呈現給大家。
根據多個權威詞典和場景解析，"untethered" 的含義可分為以下層面：
詞性及本義
反義詞：tethered（被拴住的）。
在數碼設備領域，untethered jailbreak（完美越獄）指一種無需依賴電腦引導的越獄方式，設備重啟後仍能保持越獄狀态。與之相對的 tethered jailbreak（不完美越獄）則需要每次重啟後重新連接電腦激活。
在影視或文學中，該詞可引申為“脫離束縛”“失去牽制”，甚至表達情感上的絕望。例如美劇《Lucifer》中字幕将其譯為“萬念俱灰”，通過“未被拴住”暗喻希望徹底消失，類似牲畜掙脫束縛後逃離的意象。
“untethered”的核心含義是“脫離束縛”，具體含義需結合語境判斷。技術場景中特指完美越獄，文學中則可能用于抽象比喻。
單詞"untethered"指沒有約束或限制的狀态，通常用于形容事物沒有束縛或自由運動的狀态。以下是該詞的詳細解釋：
"untethered"一詞通常用于描述物體或人的狀态，表示沒有任何限制或約束。該詞經常用于描述科技和航空航天領域的新技術和創新。
"untethered"的意思是沒有被系住或綁住。它描述了一種沒有任何限制或約束的自由狀态。這個詞也可以用來描述人的感覺，表示他們沒有受到任何約束或束縛。
"untethered"一詞的近義詞是"unfettered"和"unrestrained"，而反義詞是"tethered"、"restrained"和"restricted"。
【别人正在浏覽】