unfilial是什麼意思，unfilial的意思翻譯、用法、同義詞、例句

unfilial英标

英:/'ʌn'fɪlɪəl/ 美:/'ʌn'fɪlɪəl/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"unfilial" 是一個形容詞，用于描述行為或态度，特指違背子女對父母應盡的孝順、尊敬和贍養責任的狀态。它直接表達了不孝的含義。

其核心含義和用法可分解如下：

1. 詞源與構成：

   • 該詞由表示否定或相反含義的前綴 "un-" 加上形容詞 "filial" 構成。
   • "Filial" 源自拉丁語 "filius"（兒子）和 "filia"（女兒），指與子女身份相關的，尤指子女對父母應有的孝順、尊敬、愛戴和盡責的态度和行為。
   • 因此，"unfilial" 的字面意思就是 "不孝順的"、"不孝的"。

2. 具體表現：

   • 不尊敬父母： 對父母言語或行為上表現出輕蔑、頂撞、侮辱或不敬。
   • 不服從合理的教導或建議： 故意違背父母出于關愛的合理要求和指導。
   • 忽視父母的福祉： 在父母年老、生病或需要幫助時，不關心、不照顧、不贍養，棄之不顧。
   • 給父母帶來痛苦或恥辱： 因自身的不當行為（如犯罪、嚴重違背道德）讓父母蒙羞、擔憂或傷心。
   • 未盡贍養義務： 在法律或道德要求下，有能力和條件卻不履行經濟上或生活上供養父母的責任。

3. 文化背景：

   • 孝順（Filial Piety）是許多文化，尤其是東亞儒家文化圈（中國、韓國、日本、越南等）的核心倫理價值觀。在這些文化中，"unfilial" 被視為極其嚴重的道德缺陷甚至罪行。例如，在中國古代，"不孝" 是重罪之一。
   • 即使在西方文化中，尊敬和照顧父母也是普遍認可的基本道德要求，"unfilial" 的行為同樣會受到社會譴責。

4. 同義詞與反義詞：

   • 同義詞： undutiful (不盡責的), disobedient (不服從的), disrespectful (不尊敬的), neglectful (疏忽的 - 特指對父母責任)。
   • 反義詞： filial (孝順的), dutiful (盡責的), respectful (尊敬的), obedient (服從的 - 在合理範圍内), devoted (忠誠奉獻的)。

"Unfilial" 形容的是子女未能履行對父母在尊敬、關愛、服從（合理範圍内）和贍養等方面的基本道德責任和義務的行為或态度。它代表了對傳統家庭倫理和社會規範中核心價值——"孝道"的背離。

參考來源：

• Oxford English Dictionary (OED): 作為最權威的英語詞典之一，OED 提供了 "unfilial" 最準确的定義和詞源解釋，指出其含義為 "not having or showing the qualities of a good son or daughter; undutiful"。 (可訪問牛津大學出版社官網或授權機構訂閱查詢： https://www.oed.com/)
• Merriam-Webster Dictionary: 該詞典将 "unfilial" 定義為 "not befitting a son or daughter"，即 "不符合子女身份的"。 (可訪問： https://www.merriam-webster.com/dictionary/unfilial)
• 儒家經典《孝經》： 雖然《孝經》是中文典籍，但它是理解 "filial piety" 以及其對立面 "unfilial" 在文化倫理層面深刻含義的基礎。它系統闡述了孝道的内涵、重要性及不孝的後果。 (例如："五刑之屬三千，而罪莫大于不孝。" - 表明不孝是最大的罪行之一。 可參考相關學術譯本或研究資料，如斯坦福哲學百科全書相關條目： https://plato.stanford.edu/entries/confucius/#Fil)

網絡擴展資料

根據多個詞典和語言資源，"unfilial"是一個形容詞，主要含義和用法如下：

1. 核心含義 指不履行子女對父母的義務，尤其指不孝敬父母的行為或态度。該詞由否定前綴"un-"加"filial"（孝順的）構成，字面意為"非孝順的"。

2. 發音與詞源

• 英式發音：/ʌnˈfɪliəl/
• 美式發音：/ʌnˈfɪliəl/ 或 /ʌnˈfɪljəl/
• 詞源可追溯至拉丁語"filialis"，原指子女應盡的義務，加上否定前綴後形成反義詞。

3. 文化背景 在儒家文化中特别強調這個概念，如《孟子》提到"不孝有三"的典故。該詞常與"filial piety"（孝道）形成對比，反映傳統倫理觀中對家庭責任的重視。

4. 用法示例

• "His unfilial behavior shocked the community."
• 中文語境中可指喪禮期間子女的自稱謙辭（舊時用法）

5. 相關詞彙

• 反義詞：filial（孝順的）
• 近義詞：disobedient（不順從的）、undutiful（不盡責的）

需注意該詞在現代英語中使用頻率較低，更多出現在跨文化研究或特定語境中。如需更詳細例句或詞源考證，可參考海詞詞典等專業資源。

别人正在浏覽的英文單詞...

fellowshipjingoismbarneyCynthiaovershadowedpassersbyrecalibrationrelocatingscopedsolidestsqueezestakeoverstemporariesunderwentwingingbullet proofdecimal digitexpanded perliteout of reachsetting timestarve foradolesceannotatorfeuilletonfocimeterhexylaminehyalellidaehyperimmunizationjaagziektemarl