undue delay是什麼意思，undue delay的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

[法] 不當延誤；不應有的延誤

The work should be carried out without undue delay.

進行這項工作不得有不當的延誤。

We will give notice of such defects without undue delay.

我們将毫不延遲地通知供應商此種瑕疵。

However, the Buyer shall advise the Seller of such occurrence without undue delay.

然而，買方應毫無遲疑地通知賣方此類事件的發生。

However, the Seller shall advise the Buyer of such occurrence without undue delay.

然而，賣方應毫無遲疑地通知買方此類事件的發生。

Help ensure that homeless people receive offers of permanent housing without undue delay.

保障無家可歸者及時得到永久住所。

"undue delay"是法律和正式文本中常見的專業術語，指超出合理範圍或不符合正當程式的拖延。該短語由兩個核心詞構成：

在法律語境中，該術語常見于：

司法程式：根據《歐洲人權公約》第6條，任何人都有權在"合理時間内"獲得公正審判，超出此時限即構成undue delay（來源：European Court of Human Rights）；
行政處理：如英國《民事訴訟規則》規定，訴訟參與方不得通過undue delay阻礙司法進程（來源：UK Civil Procedure Rules）；
數據保護：GDPR第5條要求個人信息處理必須及時，不得因undue delay損害數據主體權益（來源：GDPR官方文本）。

典型案例包括：

該術語的判定标準需結合具體情境，通常參考行業慣例、法定時限、事件複雜程度等因素。例如世界銀行采購指南規定，評标過程中的undue delay指超出招标文件約定時間且無正當理由的拖延（來源：World Bank Procurement Framework）。

"Undue delay" 是一個法律及正式用語，指沒有合理理由或超出必要限度的延遲，具體解釋如下：

"The court warned against any undue delay in submitting evidence."（法院警告不得無故拖延提交證據。）
"The system processes requests without undue delay."（系統處理請求時不會造成不當延遲。）

如需進一步了解具體法律條文或應用案例，可參考高權威性來源如（國際貿易協定）或（法律術語解析）。