undue delay是什么意思，undue delay的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
[法] 不当延误；不应有的延误
例句
The work should be carried out without undue delay.
进行这项工作不得有不当的延误。
We will give notice of such defects without undue delay.
我们将毫不延迟地通知供应商此种瑕疵。
However, the Buyer shall advise the Seller of such occurrence without undue delay.
然而，买方应毫无迟疑地通知卖方此类事件的发生。
However, the Seller shall advise the Buyer of such occurrence without undue delay.
然而，卖方应毫无迟疑地通知买方此类事件的发生。
Help ensure that homeless people receive offers of permanent housing without undue delay.
保障无家可归者及时得到永久住所。
专业解析
"undue delay"是法律和正式文本中常见的专业术语，指超出合理范围或不符合正当程序的拖延。该短语由两个核心词构成：
- "undue"表示"不适当的"或"过度的"，强调行为超出必要限度；
- "delay"指"延迟"或"拖延"，特指未在合理时间内完成应尽义务。
在法律语境中，该术语常见于：
- 司法程序：根据《欧洲人权公约》第6条，任何人都有权在"合理时间内"获得公正审判，超出此时限即构成undue delay（来源：European Court of Human Rights）；
- 行政处理：如英国《民事诉讼规则》规定，诉讼参与方不得通过undue delay阻碍司法进程（来源：UK Civil Procedure Rules）；
- 数据保护：GDPR第5条要求个人信息处理必须及时，不得因undue delay损害数据主体权益（来源：GDPR官方文本）。
典型案例包括：
- 政府机构未在法定期限内处理许可申请
- 法院因管理不善导致案件长期积压
- 企业故意拖延履行合同义务
该术语的判定标准需结合具体情境，通常参考行业惯例、法定时限、事件复杂程度等因素。例如世界银行采购指南规定，评标过程中的undue delay指超出招标文件约定时间且无正当理由的拖延（来源：World Bank Procurement Framework）。
网络扩展资料
"Undue delay" 是一个法律及正式用语，指没有合理理由或超出必要限度的延迟，具体解释如下：
一、基本含义
- 词义拆分
- undue（不适当的）：表示“过度的、非法的、未到期的”，强调缺乏正当性。
- delay（延迟）：指因外界原因或主观行为导致的推迟、耽搁。
- 组合含义
两者结合后，特指无合法理由或超出合理范围的拖延，常见于法律程序、国际贸易、项目管理等场景。
二、应用场景
- 法律程序
例如在司法审判中，若某一方无正当理由拖延提交证据或推进流程，可能构成“undue delay”。
- 国际贸易协定
世界贸易组织（WTO）要求成员国在实施卫生检疫措施时，需避免“undue delay”，即不合理的审批延迟。
- 技术流程管理
如示例：系统前半部分流程完成后应尽快响应，避免影响后续请求的执行效率。
三、与其他词汇的区别
- 普通延迟（delay）：中性词，仅表示时间上的推迟。
- 不当延迟（undue delay）：带有负面评价，强调拖延的非法性或非正当性。
- 近义词对比
- postpone（主动延期）：有计划地推迟。
- defer（故意拖延）：主观意图更强。
四、参考例句
- "The court warned against any undue delay in submitting evidence."（法院警告不得无故拖延提交证据。）
- "The system processes requests without undue delay."（系统处理请求时不会造成不当延迟。）
如需进一步了解具体法律条文或应用案例，可参考高权威性来源如（国际贸易协定）或（法律术语解析）。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
