under cover是什麼意思，under cover的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

"Under cover" 是一個英語短語（也可寫作連詞形式 "undercover"），主要有兩層核心含義，具體含義取決于上下文：

1. 秘密地；僞裝身份地（尤指為調查目的）：

   • 這是最常見和核心的含義。它指某人隱藏自己的真實身份或意圖，通常是為了收集信息、進行調查或執行秘密任務。
   • 典型場景：
     • 執法與情報：警察、特工或記者假裝成其他人（如罪犯、普通市民、目标組織成員）以滲透犯罪團夥、恐怖組織或調查不法行為。例如："The detective went under cover to infiltrate the drug ring." （偵探卧底打入販毒集團。）
     • 新聞報道：記者隱瞞記者身份，以獲取内部信息或揭露真相。例如："She worked undercover in the factory to expose labor violations." （她卧底進入工廠以揭露勞工侵權行為。）
   • 關鍵點：強調行為的隱蔽性和欺騙性（通常出于正當目的），以及身份或意圖的僞裝。

2. 在遮蓋物之下；在掩蔽下：

   • 這是更字面的含義，指物理上被某物覆蓋或遮蔽。
   • 典型場景：
     • 物體被覆蓋：例如，"Keep the furniture under cover to protect it from dust." （把家具蓋起來以防塵。）
     • 在天氣保護下：例如，"We stayed dry under cover during the rainstorm." （暴雨期間我們在遮蔽處保持幹燥。）
     • 在夜幕等掩護下：常用于軍事或文學語境，表示利用黑暗、濃霧等自然條件隱藏行動。例如："The troops advanced under cover of darkness." （部隊在夜幕掩護下前進。）
   • 關鍵點：強調物理上的遮蔽、保護或隱藏。

區分 "under cover" 與 "undercover"：

• "Under cover"： 通常作為副詞短語（修飾動詞）或形容詞短語（修飾名詞），更強調狀态或方式。分寫形式有時更傾向于表示字面含義（被覆蓋），但在實際使用中，兩者常可互換表示秘密行動的含義。
• "Undercover"： 更常用作形容詞（如 an undercover agent 卧底特工）或副詞（如 work undercover 進行卧底工作），專門指秘密的、僞裝身份的活動或人員。它幾乎不用于表示字面的“被覆蓋”的含義。

理解 "under cover" 的關鍵在于語境。在大多數現代語境中，尤其是在談論調查、間諜活動或秘密工作時，它指的都是秘密行動和身份僞裝。而在描述物理遮蓋或利用自然條件隱蔽時，則取其字面含義。

權威參考來源：

1. Cambridge Dictionary (劍橋詞典)： 對 "undercover" 作為形容詞和副詞的含義（秘密的/地）有清晰定義和例句。 https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "undercover")
2. Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典)： 提供了 "undercover" 的詳細解釋（秘密工作的）和常見搭配。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "undercover")
3. Collins Dictionary (柯林斯詞典)： 區分了 "under cover" (被覆蓋；在掩護下) 和 "undercover" (秘密的) 的用法，并提供例句。 https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "under cover" 和 "undercover")
4. FBI Website (聯邦調查局官網)： 在描述執法行動時，會使用 "undercover operations" 這一術語，指特工僞裝身份進行的秘密調查活動。這體現了該詞在專業領域的權威用法。 https://www.fbi.gov/investigate (相關信息可在其介紹調查工作的部分找到)
5. Oxford Dictionary of Idioms (牛津習語詞典)： 對于 "under cover of" 短語（如 under cover of darkness）有特定解釋，指利用某物（如黑暗）作為掩護。這屬于其習語用法。

網絡擴展資料

"Under cover" 是一個英語短語，通常有以下含義和用法：

一、核心釋義

1. 秘密地/暗中進行
   指行動或活動以隱蔽方式進行，避免公開。例如：

   The police conducted an under cover operation to catch the criminals.
   （警方展開秘密行動抓捕罪犯。）

2. 字面含義：在遮蓋物下
   表示物體或人處于遮蔽物（如信封、郵包、僞裝物等）的覆蓋下。例如：

   The documents were sent under cover.
   （文件被密封在信封中寄出。）

二、相關擴展

• 詞性差異

  • Under cover：短語，可作形容詞或副詞（如 work under cover）；
  • Undercover：連寫時為形容詞，僅描述“秘密的”（如 an undercover agent）。

• 同義詞
  secret, hidden, clandestine（如、7提到的英英釋義）。

• 常見搭配

  • under cover of darkness（趁黑夜掩護）
  • under cover work（卧底工作）
  • go under cover（執行秘密任務）。

三、使用場景

1. 執法與間諜活動
   常用于描述警方卧底、間諜行動等（參考、5、7）。

2. 日常生活
   如信件保密寄送或比喻性表達（如隱藏真實意圖）。

四、發音與拼寫

• 英式發音：/ˈʌndə ˈkʌvə/
• 美式發音：/ˈʌndɚ ˈkʌvɚ/
  需注意與連寫詞 undercover（/ˌʌndəˈkʌvər/）的區分。

别人正在浏覽的英文單詞...

the Lantern Festivalword processingadaptconcernmentbe paved withvantageEverymanFoustlottedmolestingtightstypistschartered bankEuropean Parliamentfirst inningflow rateJolly Rogerplain weaveskew angletangible valueun bodywarm embraceApterygiformesarcaturebackactordepentanizerfitchewGomorrahhygrotonincretology