under cover是什么意思，under cover的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

常用搭配

同义词

专业解析

"Under cover" 是一个英语短语（也可写作连词形式 "undercover"），主要有两层核心含义，具体含义取决于上下文：

1. 秘密地；伪装身份地（尤指为调查目的）：

   • 这是最常见和核心的含义。它指某人隐藏自己的真实身份或意图，通常是为了收集信息、进行调查或执行秘密任务。
   • 典型场景：
     • 执法与情报：警察、特工或记者假装成其他人（如罪犯、普通市民、目标组织成员）以渗透犯罪团伙、恐怖组织或调查不法行为。例如："The detective went under cover to infiltrate the drug ring." （侦探卧底打入贩毒集团。）
     • 新闻报道：记者隐瞒记者身份，以获取内部信息或揭露真相。例如："She worked undercover in the factory to expose labor violations." （她卧底进入工厂以揭露劳工侵权行为。）
   • 关键点：强调行为的隐蔽性和欺骗性（通常出于正当目的），以及身份或意图的伪装。

2. 在遮盖物之下；在掩蔽下：

   • 这是更字面的含义，指物理上被某物覆盖或遮蔽。
   • 典型场景：
     • 物体被覆盖：例如，"Keep the furniture under cover to protect it from dust." （把家具盖起来以防尘。）
     • 在天气保护下：例如，"We stayed dry under cover during the rainstorm." （暴雨期间我们在遮蔽处保持干燥。）
     • 在夜幕等掩护下：常用于军事或文学语境，表示利用黑暗、浓雾等自然条件隐藏行动。例如："The troops advanced under cover of darkness." （部队在夜幕掩护下前进。）
   • 关键点：强调物理上的遮蔽、保护或隐藏。

区分 "under cover" 与 "undercover"：

• "Under cover"： 通常作为副词短语（修饰动词）或形容词短语（修饰名词），更强调状态或方式。分写形式有时更倾向于表示字面含义（被覆盖），但在实际使用中，两者常可互换表示秘密行动的含义。
• "Undercover"： 更常用作形容词（如 an undercover agent 卧底特工）或副词（如 work undercover 进行卧底工作），专门指秘密的、伪装身份的活动或人员。它几乎不用于表示字面的“被覆盖”的含义。

理解 "under cover" 的关键在于语境。在大多数现代语境中，尤其是在谈论调查、间谍活动或秘密工作时，它指的都是秘密行动和身份伪装。而在描述物理遮盖或利用自然条件隐蔽时，则取其字面含义。

权威参考来源：

1. Cambridge Dictionary (剑桥词典)： 对 "undercover" 作为形容词和副词的含义（秘密的/地）有清晰定义和例句。 https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "undercover")
2. Oxford Learner's Dictionaries (牛津学习者词典)： 提供了 "undercover" 的详细解释（秘密工作的）和常见搭配。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "undercover")
3. Collins Dictionary (柯林斯词典)： 区分了 "under cover" (被覆盖；在掩护下) 和 "undercover" (秘密的) 的用法，并提供例句。 https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "under cover" 和 "undercover")
4. FBI Website (联邦调查局官网)： 在描述执法行动时，会使用 "undercover operations" 这一术语，指特工伪装身份进行的秘密调查活动。这体现了该词在专业领域的权威用法。 https://www.fbi.gov/investigate (相关信息可在其介绍调查工作的部分找到)
5. Oxford Dictionary of Idioms (牛津习语词典)： 对于 "under cover of" 短语（如 under cover of darkness）有特定解释，指利用某物（如黑暗）作为掩护。这属于其习语用法。

网络扩展资料

"Under cover" 是一个英语短语，通常有以下含义和用法：

一、核心释义

1. 秘密地/暗中进行
   指行动或活动以隐蔽方式进行，避免公开。例如：

   The police conducted an under cover operation to catch the criminals.
   （警方展开秘密行动抓捕罪犯。）

2. 字面含义：在遮盖物下
   表示物体或人处于遮蔽物（如信封、邮包、伪装物等）的覆盖下。例如：

   The documents were sent under cover.
   （文件被密封在信封中寄出。）

二、相关扩展

• 词性差异

  • Under cover：短语，可作形容词或副词（如 work under cover）；
  • Undercover：连写时为形容词，仅描述“秘密的”（如 an undercover agent）。

• 同义词
  secret, hidden, clandestine（如、7提到的英英释义）。

• 常见搭配

  • under cover of darkness（趁黑夜掩护）
  • under cover work（卧底工作）
  • go under cover（执行秘密任务）。

三、使用场景

1. 执法与间谍活动
   常用于描述警方卧底、间谍行动等（参考、5、7）。

2. 日常生活
   如信件保密寄送或比喻性表达（如隐藏真实意图）。

四、发音与拼写

• 英式发音：/ˈʌndə ˈkʌvə/
• 美式发音：/ˈʌndɚ ˈkʌvɚ/
  需注意与连写词 undercover（/ˌʌndəˈkʌvər/）的区分。

别人正在浏览的英文单词...

autumnbaconarchitectploughminglepatrolshouthrongprimogeniturehumpbacklamellatelawyeringlengthymagnifiablerectifierconstruction methodsderived formengage inGulf of Guineaschool timetablesuspension systemtreasury bondwood stainAmeluridaeauxanometerbutazolidinecalnitroglyhexamidehepatocrininhypostracum