turn the tide是什麼意思，turn the tide的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Turn the tide" 是一個常用的英語習語，其字面意思是“扭轉潮汐”，比喻義是指徹底改變局勢，使不利的形勢轉為有利，或使失敗的趨勢轉為成功。它常用于描述在競争、沖突、比賽或任何面臨挑戰的情境中，一方通過關鍵行動實現了逆轉。

詳細解釋：

1. 核心含義：

   • 它描述的是局勢的根本性逆轉。想象一下潮水（tide）原本朝着一個方向（比如退潮或不利于某一方），然後突然改變方向（漲潮或變得有利）。這個習語捕捉的就是這種從劣勢到優勢、從失敗邊緣到勝利希望的戲劇性轉變。
   • 強調的是改變趨勢本身，而不僅僅是取得一點進展。

2. 構成與來源：

   • Turn: 表示“轉動”、“改變方向”。
   • The tide: 指“潮汐”，象征着強大的、看似不可阻擋的自然力量或趨勢。
   • 合起來，“turn the tide” 意指改變這股強大的、既定的趨勢。其起源與海洋或河流中潮汐或水流的實際逆轉有關，後來被廣泛用于比喻。

3. 典型使用場景：

   • 體育比賽： 當一支隊伍大比分落後，然後通過關鍵得分或出色表現追平甚至反超時。例如：“The team's star player came off the bench and scored twice to turn the tide of the game.” (該隊的明星球員替補上場并打入兩球，扭轉了比賽的局勢。)
   • 戰争或沖突： 描述一場關鍵戰役或事件如何改變了戰争的走向。例如：“The victory at that battle turned the tide of the war in their favor.” (那場戰役的勝利扭轉了戰争的局勢，使之對他們有利。)
   • 商業競争： 一家公司通過創新産品或策略，從瀕臨失敗轉為占據市場優勢。例如：“Their revolutionary new product turned the tide against their struggling competitors.” (他們革命性的新産品扭轉了局勢，擊敗了苦苦掙紮的競争對手。)
   • 個人努力/困境： 某人通過堅持不懈或關鍵時刻的努力，克服了巨大困難。例如：“Her inspiring speech turned the tide of public opinion.” (她鼓舞人心的演講扭轉了公衆輿論。)

4. 強調點：

   • 關鍵性： 通常指一個或多個關鍵事件、行動或人物促成了這種逆轉。
   • 戲劇性： 暗示變化是顯著的、引人注目的，常常出人意料。
   • 從壞到好： 雖然字面上是“改變趨勢”，但在實際使用中，絕大多數情況下是指将不利的趨勢轉變為有利的趨勢。偶爾也可能指有利變不利（這時常需上下文明确），但這種情況較少見。

“Turn the tide” 意味着通過有力的行動或事件，徹底改變一個原本不利的、看似無法阻擋的局面，使之朝着積極、有利的方向發展。它形容的是一種重大的、決定性的逆轉。

例句參考來源 (概念性解釋，非直接引用鍊接)：

• 英語習語的定義和用法，可以參考權威的英語學習詞典或資源，如：
  • 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 的習語部分：通常會提供清晰的定義和例句。
  • 柯林斯詞典 (Collins Dictionary)：提供詳細的釋義和用法說明。
  • 韋氏詞典 (Merriam-Webster)：作為權威詞典，其線上版對習語有解釋。
  • 英國文化協會 (British Council) LearnEnglish 網站：提供面向學習者的習語解釋和例子。
• 關于其來源和更深入的文化背景，可以參考詞源學網站 (如 Online Etymology Dictionary) 或專門研究習語的書籍/網站。

網絡擴展資料

"turn the tide" 的詳細解釋：

1. 核心含義
該短語指"扭轉局勢"，常用于描述通過關鍵行動改變原本不利的局面，使其向有利方向發展。既可用于具體事件（如比賽、商業競争），也可用于抽象形勢（如政治、社會趨勢）。中文常譯為"扭轉乾坤/力挽狂瀾"。

2. 詞源與構成
• 源自航海術語，原指"改變潮汐方向"
• 動詞短語，固定搭配不可拆分
• 同義表達：turn the tables

3. 使用場景舉例
• 體育賽事："The substitution of the striker turned the tide in the final minutes."（前鋒的換人在最後幾分鐘扭轉戰局）
• 商業競争："Innovative marketing strategies helped the company turn the tide against its rivals."（相關案例）
• 社會事件："The new evidence turned the tide of public opinion."（類似用法）

4. 發音與變體
英式發音：/tə:n ðə taid/
美式發音：/tɚn ði taɪd/
時态變化：turned the tide（過去式），turning the tide（進行時）

5. 注意事項
該短語多用于已完成或産生顯著效果的行動，若表達嘗試性行為需加修飾語，如：try to turn the tide（提及搭配原則）。

常見錯誤
× 誤用作名詞："This is a turn the tide moment."
✓ 正确動詞用法："This moment could turn the tide."（相關語法提示）

别人正在浏覽的英文單詞...

o'clockdistilaglowattribute toretiringcirclescutawaydisbarredLarareediersmeltwhirlybirdcavitation erosioncoupled wavecrustal movementfitness clubfountain penlet ripprecautionary principlerotational moldingbacteriuriaBruchidaeDichograptidaeEnglishwomanfulgurometergerontopiahippingIMLlanostenepentollipacidemia