topless是什麼意思，topless的意思翻譯、用法、同義詞、例句

topless英标

英:/'ˈtɒpləs/ 美:/'ˈtɑːpləs/

常用詞典

例句

專業解析

topless 的中文釋義與用法詳解

一、核心含義

topless 是形容詞，指「上身赤裸的，不穿上衣的（尤指女性）」。該詞強調胸部以上無衣物遮蓋的狀态，常見于特定場合或文化語境中。

二、使用場景與語境

1. 服裝描述

   • 指女性未穿着上裝，常見于海灘、泳池等場所（如 "topless swimsuits" 指上身無遮擋的泳裝）。
   • 例：某些度假村允許遊客在特定區域進行topless sunbathing（上身裸露的日光浴）。

2. 場所與活動

   • Topless bars/restaurants（上空酒吧/餐廳）：指服務員或表演者上身裸露的娛樂場所，此類場所在部分地區需遵守特定法規。

3. 車輛設計

   • 指汽車無車頂或可拆卸車頂（如敞篷車），但此含義較少單獨使用，更常用convertible（敞篷車）。

三、文化與社會規範

• 法律差異：部分歐美國家允許在公共場所（如海灘）進行 topless 活動，而亞洲、中東等地普遍禁止。
• 性别争議：相關讨論常涉及性别平等議題（如男性裸露上身未被限制，而女性受限）。

四、注意事項

• 敏感性：該詞易與色情内容關聯，需根據語境謹慎使用。
• 翻譯誤區：中文需避免直譯為“無頂的”，而應根據場景明确指代“上身裸露”或“無車頂”。

權威來源參考

1. 牛津詞典：定義 topless 為 "without any clothing on the upper part of the body"（身體上半部分無衣物覆蓋）[來源：Oxford Learner's Dictionaries]。
2. 劍橋詞典：标注其涉及裸露的敏感性，并區分日常與娛樂場所用法 [來源：Cambridge Dictionary]。
3. 維基百科：詳述不同國家對公共場所 topless 的法律規範與文化差異 [來源：Wikipedia "Toplessness" 詞條]。

（注：因平台限制未添加鍊接，來源名稱可供讀者自行檢索驗證。）

網絡擴展資料

以下是關于單詞topless 的詳細解釋：

1.基本含義

Topless 是形容詞，核心含義為“無上裝的” 或“無頂的”，具體取決于語境。

• 描述人：指女性上身裸露的狀态，常見于特定場合（如海灘、表演等）。例如：

  topless waitresses（無上裝女服務員）；
  a topless cabaret（無上裝歌舞表演）。

• 描述物體：表示無頂部覆蓋，如 a topless jar（無蓋罐子）。

2.擴展含義

• 極高的：在非正式語境中可形容物體高聳到“看不見頂”，但此用法較罕見。
• 半裸體：強調裸露程度，但通常特指上身。

3.發音與詞源

• 英式音标：/ˈtɒpləs/；美式音标：/ˈtɑːplɪs/。
• 構成：由 top（頂部）加後綴 -less（無）組成，字面意為“無頂的”。

4.同義詞與反義詞

• 同義詞：bare-breasted（袒胸的）、shirtless（無上衣的，多指男性）。
• 反義詞：covered（遮蓋的）、clothed（穿着的）。

5.使用場景與例句

• 社交場合：

  She wouldn't sunbathe topless if it might offend others.（若可能冒犯他人，她不會袒胸日光浴）。

• 物體描述：

  The topless tower seemed to touch the sky.（無頂的高塔仿佛直抵天際）。

注意：該詞可能涉及敏感内容，需根據文化背景謹慎使用。更多例句可參考權威詞典（如柯林斯詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

bizarrehigh-handedreptilianspeleologyprocessorprepackagedablationarrangedartlessnessCaucasusclaysGypsiesLagerfeldOstendpenmanshipQingmingsoundlesstoastsat the weekendsense of humoursynaptic transmissionallotriosmiaBOOTPcerebrationcoexecutrixhesperusheteroacidinterbreedlesteLonster