top up是什麼意思，top up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"top up" 是一個常見的英語短語動詞，其核心含義是将某物補充到滿額或所需的水平。它在不同語境下有不同的具體應用，但都圍繞着“添加以達到完整或标準量”的概念。以下是其詳細解釋和常見用法：

1. 核心含義：補充至滿額

   • 這是最基礎的意思。指在容器或量未滿時，添加更多内容物使其達到滿的狀态。
   • 例句： "Your glass is half empty, let me top it up with some more water." (你的杯子半空了，讓我再給你加點水把它加滿。) "I need to top up the oil in my car." (我需要給車加點油到滿位。)

2. 手機/預付卡充值 (最常見用法之一)

   • 特指向預付費的手機賬戶、交通卡（如英國的Oyster卡）或其他電子賬戶中添加資金，以維持其使用功能或延長有效期。
   • 例句： "I'm running out of credit, I need to top up my phone." (我快沒話費了，需要給我的手機充值。) "You can top up your Oyster card at any station." (你可以在任何車站給你的牡蛎卡充值。)
   • 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 明确将此作為主要釋義之一。

3. 賬戶充值或增加資金

   • 這個用法不僅限于手機，可以擴展到任何需要定期或額外注入資金的賬戶，如線上遊戲賬戶、電子錢包、預付借記卡、會員賬戶等。
   • 例句： "I topped up my PayPal account to pay for the purchase." (我給我的PayPal賬戶充值來支付這筆購物。) "You can top up your savings account at any time." (你可以隨時給你的儲蓄賬戶追加存款。)
   • 來源參考： 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 和 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 都收錄了此金融相關的釋義。

4. 補充少量以維持水平

   • 指在原有基礎上添加少量，使其恢複到接近滿額或所需的水平，不一定是完全加滿。常用于飲料、燃料等。
   • 例句： "Could you top up my wine, please?" (能麻煩你給我的酒再添一點嗎？) "We stopped to top up the petrol tank." (我們停下來給油箱加點油。)
   • 來源參考： 朗文當代英語詞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 強調了“添加少量”的含義。

5. 增加數量或程度 (更廣義的用法)

   • 有時可以更廣泛地用于表示增加任何東西的數量、水平或程度。
   • 例句： "The government announced a scheme to top up the wages of low-paid workers." (政府宣布了一項計劃，用于補貼低收入工人的工資。) "She took vitamins to top up her energy levels." (她服用維生素來提高她的能量水平。)
   • 來源參考： 麥克米倫詞典 (Macmillan Dictionary) 和 Merriam-Webster 詞典 都提供了這種更泛化的釋義。

"Top up" 的核心動作是添加，其目的是使某物達到滿額、所需水平或維持其功能狀态。它在日常生活中最常與手機話費充值相關聯，但也廣泛應用于添加飲料/燃料、補充賬戶資金以及增加數量或程度等場景。理解其“補充至滿/所需量”的本質有助于掌握其在不同語境下的應用。

來源參考：

• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)
• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries)
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary)
• 朗文當代英語詞典 (Longman Dictionary of Contemporary English)
• 麥克米倫詞典 (Macmillan Dictionary)
• Merriam-Webster 詞典

網絡擴展資料

"Top up" 是一個多場景使用的英語短語，具體含義根據語境有所不同：

核心含義

1. 動詞用法

   • 基本解釋：指“補充或加滿某物至原有容量或水平”，如為容器添加液體（）。
   • 例句：
     • "Could you top up my glass with water?"（請幫我加滿水。）
     • "She topped up the car's fuel tank."（她給汽車油箱加滿了油。）

2. 名詞形式（top-up）

   • 指“補充量”或“充值金額”（）。
   • 例句：
     • "I need a phone top-up."（我需要給手機充值。）

擴展場景用法

3. 電子支付/賬戶充值

   • 在支付寶等平台中，"top up" 表示向賬戶内充值資金（）。
   • 例句：
     • "Top up your Alipay balance via bank transfer."（通過銀行轉賬為支付寶賬戶充值。）

4. 教育領域（英國專升本課程）

   • 專有名詞：指英國針對專科生的“一年制本科課程”，完成可獲得學士學位（）。
   • 適用人群：大專學曆者通過該課程銜接本科或碩士。

發音與語法

• 英式發音：/tɒp ʌp/
• 美式發音：/tɑːp ʌp/
• 語法特性：作動詞時需搭配賓語（如 top up the battery），名詞形式可單獨使用（如 a top-up）。

如需更詳細場景案例或留學申請信息，可參考相關來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

electronic engineeringbehaviorscavedfalteringimmunosuppressedintersectedrewordthyrocervicalvocationsalpha maleAssociated Pressat one fell swoopbid invitingbound withcondensed waterelectric toothbrushin the case ofin this instanceleadership skilloil firedaspongopusbrothelelectromotivegymnocephalousintrorsekatabolismmadcapmagnesemiamicrochronnometervanadium slag