top up是什么意思，top up的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"top up" 是一个常见的英语短语动词，其核心含义是将某物补充到满额或所需的水平。它在不同语境下有不同的具体应用，但都围绕着“添加以达到完整或标准量”的概念。以下是其详细解释和常见用法：

1. 核心含义：补充至满额

   • 这是最基础的意思。指在容器或量未满时，添加更多内容物使其达到满的状态。
   • 例句： "Your glass is half empty, let me top it up with some more water." (你的杯子半空了，让我再给你加点水把它加满。) "I need to top up the oil in my car." (我需要给车加点油到满位。)

2. 手机/预付卡充值 (最常见用法之一)

   • 特指向预付费的手机账户、交通卡（如英国的Oyster卡）或其他电子账户中添加资金，以维持其使用功能或延长有效期。
   • 例句： "I'm running out of credit, I need to top up my phone." (我快没话费了，需要给我的手机充值。) "You can top up your Oyster card at any station." (你可以在任何车站给你的牡蛎卡充值。)
   • 来源参考： 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 明确将此作为主要释义之一。

3. 账户充值或增加资金

   • 这个用法不仅限于手机，可以扩展到任何需要定期或额外注入资金的账户，如在线游戏账户、电子钱包、预付借记卡、会员账户等。
   • 例句： "I topped up my PayPal account to pay for the purchase." (我给我的PayPal账户充值来支付这笔购物。) "You can top up your savings account at any time." (你可以随时给你的储蓄账户追加存款。)
   • 来源参考： 牛津学习者词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 和 柯林斯词典 (Collins Dictionary) 都收录了此金融相关的释义。

4. 补充少量以维持水平

   • 指在原有基础上添加少量，使其恢复到接近满额或所需的水平，不一定是完全加满。常用于饮料、燃料等。
   • 例句： "Could you top up my wine, please?" (能麻烦你给我的酒再添一点吗？) "We stopped to top up the petrol tank." (我们停下来给油箱加点油。)
   • 来源参考： 朗文当代英语词典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 强调了“添加少量”的含义。

5. 增加数量或程度 (更广义的用法)

   • 有时可以更广泛地用于表示增加任何东西的数量、水平或程度。
   • 例句： "The government announced a scheme to top up the wages of low-paid workers." (政府宣布了一项计划，用于补贴低收入工人的工资。) "She took vitamins to top up her energy levels." (她服用维生素来提高她的能量水平。)
   • 来源参考： 麦克米伦词典 (Macmillan Dictionary) 和 Merriam-Webster 词典 都提供了这种更泛化的释义。

"Top up" 的核心动作是添加，其目的是使某物达到满额、所需水平或维持其功能状态。它在日常生活中最常与手机话费充值相关联，但也广泛应用于添加饮料/燃料、补充账户资金以及增加数量或程度等场景。理解其“补充至满/所需量”的本质有助于掌握其在不同语境下的应用。

来源参考：

• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary)
• 牛津学习者词典 (Oxford Learner's Dictionaries)
• 柯林斯词典 (Collins Dictionary)
• 朗文当代英语词典 (Longman Dictionary of Contemporary English)
• 麦克米伦词典 (Macmillan Dictionary)
• Merriam-Webster 词典

网络扩展资料

"Top up" 是一个多场景使用的英语短语，具体含义根据语境有所不同：

核心含义

1. 动词用法

   • 基本解释：指“补充或加满某物至原有容量或水平”，如为容器添加液体（）。
   • 例句：
     • "Could you top up my glass with water?"（请帮我加满水。）
     • "She topped up the car's fuel tank."（她给汽车油箱加满了油。）

2. 名词形式（top-up）

   • 指“补充量”或“充值金额”（）。
   • 例句：
     • "I need a phone top-up."（我需要给手机充值。）

扩展场景用法

3. 电子支付/账户充值

   • 在支付宝等平台中，"top up" 表示向账户内充值资金（）。
   • 例句：
     • "Top up your Alipay balance via bank transfer."（通过银行转账为支付宝账户充值。）

4. 教育领域（英国专升本课程）

   • 专有名词：指英国针对专科生的“一年制本科课程”，完成可获得学士学位（）。
   • 适用人群：大专学历者通过该课程衔接本科或硕士。

发音与语法

• 英式发音：/tɒp ʌp/
• 美式发音：/tɑːp ʌp/
• 语法特性：作动词时需搭配宾语（如 top up the battery），名词形式可单独使用（如 a top-up）。

如需更详细场景案例或留学申请信息，可参考相关来源。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】