threshing floor是什麼意思，threshing floor的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

禾場；打谷場

Behold, he is winnowing the barley tonight at the threshing floor.

看哪，他今夜在禾場上簸大麥。

Supply him liberally from your flock, your threshing floor and your winepress.

要從你羊群，禾場，酒榨之中多多地給他。

The harvests beat out upon the threshing floor which was also the dooryard to the house.

收割完了，再在打谷場上脫粒。王龍家的打谷場，就是自家門前的空場。

The inward life of those upon whom solitude has been thrust is a threshing floor of emotions.

孤寂的人他們的内心生活已被孤獨逼為情感的打谷場。

Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress.

這舉祭要算為你們場上的谷, 又如滿酒榨的酒.

threshing floor（打谷場）是傳統農業中用于谷物脫粒的特定場地，常見于古代至近代的農耕社會。該詞由"threshing"（脫粒，即分離谷物與稭稈的過程）和"floor"（地面）組成，字面意為“脫粒的地面區域”。

功能與結構
打谷場通常為平坦的硬質地面（如夯土或石闆），農民将收割後的谷物鋪在場地上，通過牲畜踩踏、連枷敲擊或車輪碾壓等方式使谷粒與外殼分離。例如，《聖經·路得記》中記載，路得曾在伯利恒的打谷場拾取麥穗（參考來源：聖經研究學會）。
曆史與文化意義
在近東和地中海文明中，打谷場不僅是生産場所，也具備宗教和社會功能。古希臘神話中，打谷場與農業女神德墨忒爾相關；《舊約》多次提及打谷場作為社群聚集和儀式舉辦地（參考來源：大英百科全書）。
現代應用
部分傳統農業地區仍保留打谷場，但機械化脫粒機已逐步取代人工操作。例如，印度和埃塞俄比亞的鄉村至今沿用此類場地處理少量谷物（參考來源：聯合國糧農組織報告）。
象征意義
該詞在文學與宗教文本中常隱喻“考驗”或“淨化”，如《詩篇》第126篇将“打谷場”比作上帝篩選義人的過程（參考來源：猶太教經典注釋）。

“Threshing floor”是一個農業領域的專業術語，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

指用于脫粒和揚曬谷物的場地，通常為平坦的硬質地面或專用區域。傳統上通過牲畜踩踏或人工敲打使谷物與稭稈分離，現代則可能使用機械（如脫粒機）。

英文例句：Farmers thresh grain with threshing machines on the threshing floor.（農民在打谷場上用脫粒機脫粒）。
中文例句：禾場上堆滿了金黃的稻谷。

如需進一步了解專業标準（如中國食品安全标準GB 31604.10-2016中相關術語），可參考食品夥伴網等權威來源。