think something of oneself是什麼意思，think something of oneself的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

孤高自許

"think something of oneself" 是一個英語習語，用于描述一個人對自己的看法，特别是關于其能力、重要性或價值的看法。其核心含義是：

一個人對自身價值、能力或重要性的評價或看法。

這個短語通常帶有特定的情感色彩：

中性或積極含義（較少見）：表示擁有健康的自尊或自信。
- 例如："She thinks highly of herself, and rightly so - she's very talented."（她自視甚高，而且理所當然——她非常有才華。）
貶義含義（更常見）：表示自視甚高、自命不凡、驕傲自大、自負。暗示這個人對自己的評價超出了其實際能力或成就，顯得傲慢或看不起他人。
- 例如："He thinks too much of himself; he acts like he's better than everyone else."（他太自以為是了；表現得好像他比别人都強。）
- 例如："After winning the award, he started thinking a lot of himself and became difficult to work with."（獲獎後，他開始自視甚高，變得難以共事。）

關鍵點解析：

"think"：在這裡表示“認為”、“持有某種看法”。
"something"：這是一個占位符，代表具體的評價内容。常見的搭配有：
- think highly of oneself（高度評價自己，褒貶取決于語境）
- think a lot of oneself（非常看重自己，常含貶義）
- think too much of oneself（過分看重自己，強烈貶義）
- think little/nothing of oneself（看不起自己，自卑 - 這是另一個習語，含義相反）
"of oneself"：指明這種看法是針對自身的。

"think something of oneself" 主要用來表達一個人對自己的評價，尤其在表達自負、傲慢、自命不凡的負面态度時最為常用。它描述了一種認為自身比實際情況更優越、更重要或更有能力的心理狀态。理解這個短語的關鍵在于體會其中蘊含的自我評價（通常是過高的）以及由此可能産生的傲慢感。

關于短語 "think something of oneself" 的解釋如下：

短語結構分析
- 該短語由動詞 "think" + 量詞 "something" + 介詞短語 "of oneself" 構成，字面意思是"對自身有某種看法"。
- 其中 "something" 需根據具體語境替換為具體形容詞，如 "much/little/highly" 等，才能形成完整表達。
常見正确變體
- ▢ think highly of oneself（自視甚高，含貶義）
- ▢ think much of oneself（自命不凡）
- ▢ think little of oneself（自卑，缺乏自信）
- ▢ think nothing of oneself（極度自卑）
使用注意
- 單獨使用 "think something of oneself" 不符合英語習慣，需搭配程度副詞
- 在口語中常以否定形式出現，如 "Don't think too much of yourself"（别太自以為是）
近義表達
- have a high/low opinion of oneself
- be full of oneself（極度自負）
- self-important（自命不凡的）

建議在使用時選擇完整表達，例如："She thinks too highly of herself to accept criticism"（她自視甚高，無法接受批評）。若需表達中性含義，可用 "have a realistic view of oneself"（對自我有客觀認知）。