thick是什麼意思，thick的意思翻譯、用法、同義詞、例句

thick英标

英:/'θɪk/ 美:/'θɪk/

常用解釋

厚的

詞性

比較級:thicker 最高級:thickest

類别

初中,高中,CET4,CET6,考研

常用詞典

adj. 厚的，有……厚；濃密的；粘稠的；渾濁的；遲鈍的；明顯的；粗壯的；（字體）粗體的；（氣味）濃烈的；沙啞的；口音重的；思路不清的；大量的；（非正式）交情厚的

n. 最激烈處；最密集處；中心處

adv. 厚厚地；密集地

n. （Thick）（美、英、加）西克（人名）

例句

We are at the thick of the fighting.

我們處于交戰的最激烈處。

I applied a coat of paint thick to the wall.

我往牆上塗了厚厚一層漆。

The man has a thick Mexican accent.

這個人有很濃重的墨西哥口音。

Snow is so thick.

雪很厚

That’s a thick piece of cake

那塊蛋糕真厚。

How thick would you like your steak?

你想要多厚的牛排？

This piece is too thick for me.

這塊對我來說太厚了。

You read such a thick book in one day?

這麼厚的書你一天就看完啦？

You need a thick coat for winter.

你需要一件厚的外套過冬。

This is a very thick soup you made.

你做的這個湯很濃。

How can you wear such a thick sweater in the summer?

你怎麼能在夏天穿這麼厚的毛衣？

I always celebrate my birthday by ordering a really thick steak.

我總是點一份很厚的牛排來慶祝我的生日。

Being in a lasting relationship means sticking around through thick and thin.

要持久維持一段關系意味着要同甘共苦。

My mom always lays the guilt on pretty thick that we don't visit her enough.

我媽總是誇大其詞地說我們老不去看她。

The critics found Vincent's portraits to be vulgar and garish with their thick daubs of brightly colored paint.

評論家認為文森特用色彩鮮豔的顔料厚塗而成的肖像畫既粗俗又花哨。

We promised to stick by each other, through thick and thin.

我們承諾要一起同甘共苦，永不分離。

My wife and I have been together through thick and thin.

我跟妻子一起同甘共苦，患難與共。

Those are all tasty, but I think I want thin noodles, not thick noodles.

這些都很好吃，但是我想吃細面，不想吃粗面。

But aren't they really thick and uncomfortable?

但不會很厚很不舒服嗎？

Yes. I like my steak thick and well done.

那是。我喜歡吃全熟的，還要夠厚。

Okay, thick curtains. Good idea. I'm also thinking we should get a new shelf and a lamp.

行，厚窗簾，好主意。我覺得我們還應該買新的架子和燈。

The folder was two inches thick.

那個文件夾有兩英寸厚。

He cut the loaf into thick slices.

他把那條面包切成了厚片。

Snow was lying thick on the ground.

厚厚的積雪覆蓋着大地。

He had thick black hair.

他有着濃密烏黑的頭發。

How thick are the walls?

這些牆有多厚？

常用搭配

thick with

◎充滿着；布滿着；密布着","◎與…關系親密，與…關系好

through thick and thin

不畏艱險；在任何情況下

thick liquid

粘稠液體，漿

thick and fast

大量而急速地；頻頻

thick wall

厚壁

同義詞

adv.|deeply/densely;密集地；濃濃地，厚厚地

專業解析

Thick 是一個多義詞，其含義根據上下文有顯著變化，主要涵蓋物理特性、抽象概念及習語表達：

物理維度大（與“薄”相對）：
- 指物體在垂直于表面方向上的尺寸較大。例如：
  - "一本厚書" (a thick book)
  - "一層厚厚的油漆" (a thick coat of paint)
  - "厚厚的冰層" (thick ice)
- 來源依據：牛津詞典對"thick"的核心定義之一即為"having a larger distance between opposite sides or surfaces than other similar objects or than normal" (Oxford Learner's Dictionaries)。
密度高、濃稠（液體/氣體）：
- 形容液體、煙霧、空氣等不易流動或能見度低的狀态。例如：
  - "濃湯" (thick soup)
  - "濃霧" (thick fog)
  - "濃煙" (thick smoke)
- 來源依據：劍橋詞典指出"thick"可描述"（液體）濃的，稠的"以及"（煙、霧等）濃的，密的" (Cambridge Dictionary)。
茂密、密集：
- 形容毛發、植被、人群等數量多且緊密聚集。例如：
  - "濃密的頭發" (thick hair)
  - "茂密的森林" (a thick forest)
  - "擁擠的人群" (a thick crowd)
- 來源依據：柯林斯詞典将"thick"解釋為"growing closely together in large numbers"，適用于毛發或植物 (Collins Dictionary)。
（口音）濃重的：
- 指說話帶有非常明顯、不易理解的地方口音。例如：
  - "濃重的法國口音" (a thick French accent)
- 來源依據：韋氏詞典将"thick"定義為"strongly marked"用于描述口音 (Merriam-Webster Dictionary)。
（頭腦）遲鈍的；理解力差的（非正式，常帶貶義）：
- 用于形容人思維不敏捷、反應慢或難以理解事物。例如：
  - "他有時顯得有點遲鈍。" (He can be a bit thick sometimes.)
- 來源依據：朗文詞典收錄了該非正式用法，釋義為"stupid or slow to understand" (Longman Dictionary of Contemporary English)。
關系密切的（非正式）：
- 形容人與人之間非常親密、友好。例如：
  - "他們倆關系很鐵。" (Those two are really thick.)
- 來源依據：麥克米倫詞典指出該非正式用法意為"very friendly with each other" (Macmillan Dictionary)。

常見習語：

thick and fast：又快又多地（大量而迅速地到來）。
thick and thin：同甘共苦（在任何情況下，尤指逆境中）。例如："through thick and thin" (曆經甘苦)。
lay it on thick：過分誇獎或抱怨（誇張地奉承或抱怨）。
a bit thick：太過分，令人難以接受（尤指不公平或無理的行為）。
in the thick of sth：在…最激烈（或繁忙）的時刻（處于某活動或情況的核心或最激烈階段）。

網絡擴展資料

以下是英語單詞thick 的詳細解析，綜合多個來源信息整理：

一、核心詞義與用法

thick 主要作形容詞，也可作副詞和名詞，具體含義根據語境變化：

1.形容詞（Adjective）

厚的；粗的
描述物體兩個表面之間的較大距離或體積。
例：a thick book（一本厚書）；thick fingers（粗手指）。
濃密的；茂密的
指物體密集排列或生長。
例：thick forest（茂密的森林）；thick hair（濃密的頭發）。
粘稠的；渾濁的
形容液體或氣體流動緩慢或透明度低。
例：thick soup（濃湯）；thick fog（濃霧）。
明顯的；強烈的
用于口音、氣味或情感。
例：a thick accent（濃重的口音）；thick smoke（濃煙）。
愚鈍的（非正式）
形容人反應遲鈍或思路不清。
例：Are you thick?（你傻嗎？）。
親密的（非正式）
指人際關系密切。
例：They are thick with each other.（他們關系親密。）。

2.副詞（Adverb）

厚厚地；密集地
例：Spread the jam thick.（果醬塗厚一些。）。
強烈地
例：Her heart beat thick with fear.（她因恐懼心跳劇烈。）。

3.名詞（Noun）

最厚/密集部分
例：the thick of the forest（森林深處）。
最活躍/激烈階段
例：in the thick of the debate（辯論最激烈時）。

二、短語搭配與實用場景

常見搭配
- lay it on thick：誇大其詞（例：He laid it on thick to impress her.）。
- as thick as thieves：親密無間（例：The two friends were as thick as thieves.）。
- thick-skinned：厚臉皮的（例：You need to be thick-skinned in this job.）。
- thick and fast：密集而快速（例：Questions came thick and fast.）。
實用場景
- 自然景觀：The trail was blocked by thick undergrowth.（小徑被茂密的灌木叢擋住。）。
- 飲食文化：The sauce was too thick to pour.（醬汁太稠倒不出來。）。
- 人際交往：She has a thick Brooklyn accent.（她有濃重的布魯克林口音。）。

三、同義詞與辨析

詞彙	核心區别	例句
dense	強調密度高，常用于人群或物質	dense population（密集人口）。
viscous	專指液體黏稠，屬科學術語	viscous oil（黏稠的油）。
stupid	貶義更強，直接指愚蠢	a stupid mistake（愚蠢的錯誤）。

四、文化背景與學習建議

詞源解析
源自古英語 thicce，與德語 dick 同源，原義為“密集、厚重”，後擴展至抽象含義。
習語擴展
- thick as two short planks：形容人極其愚笨（英式俚語）。
- in the thick of it：處于事件中心（例：She was in the thick of the action.）。
學習技巧
- 圖像聯想：将“厚書、濃霧、粗手指”等具體場景與詞義關聯。
- 對比記憶：通過反義詞（如 thin）強化理解。

通過多維度解析，thick 的核心含義可概括為“物理或抽象層面的密集、厚重狀态”，涵蓋自然、人文及情感領域，兼具實用性與文化隱喻。

别人正在浏覽的英文單詞...

recycle productive lateral etching albinos Bracey climatic hooking PPP procuratorate tars crescent moon heavy fog light hydrocarbon resource utilization shop primer substantial connection tackle box worsted fabric Aculeata artfully cardiometer equisetineae etherometer genera hepatotherapy heteroatom hoik intrastate leucanterite