the poor是什麼意思，the poor的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 窮人

例句

The poor chap's gone doolally.

這可憐的小夥子瘋了。

Even the poor have their pride.

即使窮人也有他們的自尊。

He was contemptuous of the poor.

他那時對窮人是心懷蔑視的。

It's hungry—the poor little thing.

它餓了，這可憐的小家夥。

The poor man's down to his last $5.

那個可憐的男人隻剩下最後的5美元了。

同義詞

n.|Lazarus/have-not;窮人

專業解析

"the poor"是英語中由定冠詞"the"與形容詞"poor"組合而成的名詞性短語，在語言學上屬于"形容詞的名詞化"現象。該短語具有以下核心含義：

群體指代功能 "the poor"特指"貧困人群"這一社會群體，具有集合名詞性質。這種"the+形容詞"結構在英語中形成固定用法，類似的表達還有the rich（富人）、the elderly（老年人）等。牛津詞典将其定義為"those who have little money and few possessions"（牛津英語詞典，2020版）。
社會經濟内涵在社會科學領域，該短語常與福利政策、收入分配等議題相關。世界銀行将其定義為日均生活費低于2.15美元（2017年購買力平價标準）的群體（世界銀行貧困線标準，2022）。這種用法突顯了該表達在政策制定和學術研究中的專業價值。
語法特殊性雖然"poor"本身是形容詞，但通過添加定冠詞獲得名詞屬性，可充當句子主語或賓語。例如："The poor are disproportionately affected by inflation"（貧困人群受通貨膨脹影響尤為嚴重）。劍橋英語語法指南指出，這類結構在正式語境中具有更高的使用頻率。
文化語境差異相較于中文直接使用"窮人"這種名詞化表達，英語通過語法手段實現形容詞向名詞的轉換，這種差異體現了兩種語言的不同語法體系。在跨文化交際中需注意，該短語在西方社會常與特定的福利制度背景相關聯。
應用實例解析 • 新聞報道："Government announces new housing subsidies for the poor"（政府宣布新的貧困人群住房補貼） • 學術論文："Educational inequality among the poor requires systemic solutions"（貧困人群教育不平等需要系統性解決方案） • 政策文件："Section 3.2: Employment support programs targeting the poor"（第三章第二節：針對貧困人群的就業支持計劃）

該短語的準确使用需要結合具體語境，在正式書面語中更強調其群體特征，而在口語交流中可能被更具體的表達替代。相關權威解釋可參考《牛津英語詞典》詞條"poor"及世界銀行貧困問題專題報告（worldbank.org/poverty）。

網絡擴展資料

"the poor" 的詳細解釋

1. 詞性與基本含義

名詞短語
the poor 是由定冠詞the 加形容詞poor 構成的名詞性短語，表示“窮人群體”或“貧困階層”，指代經濟上缺乏資源、需要社會幫助的人群。其核心含義包括：
- 經濟貧困：缺乏基本生活資源，如食物、住所等（例：They provided food for the poor.）；
- 社會弱勢：需依賴救濟或政策支持（例：The tax increases hit the poor.）；
- 抽象概念：可引申為“可憐的人”或“匮乏者”（例：The poor in spirit need compassion.）。

2. 語法與用法

複數性：
the poor 雖形式上為單數短語，但語義上指代複數群體，謂語動詞需用複數形式（例：The poor are suffering.）。
不可變形式：
不能加不定冠詞（如 a poor）或直接變複數（如 poors），需通過其他詞彙表達個體（例：a poor person）。
常見搭配：
- help the poor（幫助窮人）：He dedicated his life to helping the poor.；
- the working poor（在職貧困者）：指雖有工作但仍貧困的人群；
- the urban/rural poor（城市/農村貧困人口）：描述地域性貧困問題。

3. 同義詞與反義詞

同義詞：
- poor people（窮人）：更口語化（例：Poor people need more support.）；
- the needy（貧困者）：強調需要援助（例：Donations are for the needy.）；
- the underprivileged（弱勢群體）：包含經濟外的社會資源匮乏。
反義詞：
- the rich（富人）：經濟對立群體（例：The gap between the rich and the poor is widening.）；
- the wealthy（富裕階層）：強調財富積累。

4. 文化與社會語境

文學與曆史：
- 中文語境中，“窮人”在古籍《孟子》中既指物質貧困者，也指精神匮乏或不得志者（例：為不順于父母，如窮人無所歸。）；
- 英文文學中常象征社會不公，如狄更斯作品中對貧民窟的描寫。
政策與公益：
- 扶貧政策（例：targeted poverty alleviation）聚焦改善 the poor 的生活條件；
- 公益口號（例：Leave no one behind.）呼籲關注貧困群體。

5. 常見誤解與辨析

與 "poor" 的區别：
- poor 為形容詞，可修飾具體人或物（例：a poor family）；
- the poor 為名詞短語，泛指群體（例：Society should protect the poor.）。
單複數混淆：
錯誤用法如 He is a poor.（正确：He is a poor person.）。

the poor 是以形容詞名詞化的形式指代“貧困群體”，兼具經濟與社會意義。其語法特點包括複數謂語動詞和不可變形式，搭配涵蓋政策、文學及日常語境。在語言使用中需注意與個體描述（如 a poor child）的區分，并避免語法錯誤。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】