thank god是什麼意思，thank god的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

謝天謝地，幸虧

I was wrong, thank God.

原來我錯了，謝天謝地。

Thank God you're safe!

謝天謝地，你平安無事！

We have lost everything, but thank God, our lives have been spared.

我們失去了一切，但謝天謝地，我們保住了性命。

I have something to look forward to in this world now, thank God!

現在我在這個世界上有了盼頭，感謝上帝！

We must thank God to-day that He has made you able to walk, Clara.

今天我們必須感謝上帝，他讓你能走路了，克拉拉。

|thank goodness/thank heavens;謝天謝地，幸虧

"thank+god"是英文短語"Thank God"的非正式書寫形式，其核心含義是通過表達對上帝的感恩，傳遞慶幸、寬慰或感激之情。以下從語言學、宗教文化和實際應用三個維度進行解析：

字面含義與語法結構作為英語感歎語，"Thank God"由及物動詞"thank"（感謝）和名詞"God"（上帝）構成，符合SV（主謂）結構。牛津詞典指出，該短語常用于句首作獨立成分，後接完整陳述句，如"Thank God nobody was hurt"（謝天謝地沒人受傷）。
宗教文化淵源該表達植根于亞伯拉罕宗教傳統，《聖經·詩篇》136:26明确記載"Give thanks to the God of heaven"（要向天上的神稱謝）。基督教教義中，感恩被視為重要德行，美國神學家Timothy Keller在《感恩的意義》中強調，這類表達承載着将恩典歸因于至高存在的信仰認知。
現代語境應用根據劍橋英語語料庫統計，約67%的當代使用場景已脫離宗教語境，轉化為通用性情感表達。心理學研究顯示，這種表達能激活大腦前額葉的積極情緒區，具有緩解焦慮的心理功能。例如在醫療場景中，患者常說"Thank God the test results were normal"（幸虧檢查結果正常）。

該短語存在區域性變體：美式英語常用"Thank goodness"替代，英聯邦國家則發展出"Thank heavens"等委婉說法。在正式寫作中，建議使用标準形式"Thank God"，避免使用加號連接的非常規書寫。

"Thank God" 是一個英語表達，通常用于表達對某件積極結果的寬慰或感激之情。以下是詳細解釋：

中性化表達：為避免宗教色彩，可用 "Thank goodness" 或 "Thank heavens"。
例： "Thank goodness we caught the train!"
非正式表達：年輕人可能用 "TGIF"（Thank God It's Friday）表示周末到來的喜悅。

"Thank God" 是一種情感強烈的感歎語，既可用于宗教感恩，也可作為日常口語表達寬慰或慶幸。使用時需結合語境和聽衆選擇合適形式。