英:/'bɪˈleɪtɪd/ 美:/'bɪˈleɪtɪd/
遲來的
GRE,SAT
adj. 遲來的；誤期的
I send you a belated congratulation.
我為你送上一個遲來的祝賀。
We should fine those belated people.
我們應該對那些遲來的人罰款。
This is a belated measure to control the situation.
這是控制局勢的一個遲來的措施。
They did make a belated attempt to reduce the noise.
他們确實為減少噪音而作了努力 隻不過行動稍遲了一些
Soon after their belated dinner, the grandfather was seen climbing up the Alp.
吃完晚飯沒過多久，爺爺就上高山牧場來接他們。
We can only imagine the fallen angels with a kind of dim and uncertain light just as the belated peasant sees.
我們隻能想象出堕落的天使們帶着暗淡的變幻的光，就像那個遲來的農民看到的那樣。
So, Happy Belated B-day to her!
順便對她說句遲到的生日快樂！
Thanks for your belated advice.
謝謝你放的馬後炮。
I'm sorry it has to be a belated wish.
真遺憾是個遲到的祝願。
adj.|lated;遲來的；誤期的
"belated" 是一個形容詞，源自古英語和中世紀英語中表示"延遲"的動詞形式，現代語義指"在預期時間之後發生或到達的事物"。《牛津高階英漢雙解詞典》指出，該詞常用于描述因疏忽或客觀原因導緻的遲到行為，如生日祝福未及時送達（例："belated birthday wishes"）或對突發事件的延遲回應（例："a belated apology for the oversight"）。
在語言學層面，《柯林斯COBUILD高級英語詞典》強調其核心語義包含兩層含義：一是時間層面的延遲性，二是情感層面的彌補性。比如"belated recognition"既可指獎項頒發的時間滞後，也暗示對被忽視成就的補償意味。該詞常見于正式書面語，在商務信函和新聞報導中出現頻率較高，如路透社報道中曾用"belated economic reforms"描述某國滞後的經濟政策調整。
詞性轉換方面，名詞形式為"belatedness"，副詞形式為"belatedly"。近義詞包括"tardy"（強調動作遲緩）、"overdue"（側重超過期限），反義詞則為"timely"（及時的）和"punctual"（準時的）。《朗文當代英語詞典》特别指出，使用該詞時需注意語境——當描述自然現象（如季節變化）時，用"delayed"更為準确；而涉及人類行為時，"belated"能更好傳達責任歸屬的隱含意義。
belated 是一個形容詞，主要含義為“遲來的”或“過時的”，具體解釋如下：
遲到的、延誤的：指某事物發生的時間晚于預期或應有的時間，常用于表達因延遲而産生的遺憾或歉意。例如：
過時的、陳舊的：指事物因時間推移而不再適用或顯得落後。例如：
常見搭配：
情感色彩：隱含“本應更早發生”的遺憾或批評，如 belated attempt（為時已晚的嘗試）。
通過結合語境，可以更準确地使用該詞，例如在表達“遲到的祝福”或“過時的觀念”時，belated 能有效傳達時間延誤的隱含意義。
【别人正在浏覽】